1 00:01:07,283 --> 00:01:09,160 ¡Siempre reproducen el mismo canal! 2 00:01:09,243 --> 00:01:11,829 ¡Nunca cambian de canal! -¡Es suficiente para mí! 3 00:01:11,871 --> 00:01:13,664 No desperdicies nada, ¿vale? -Aquí. 4 00:01:14,290 --> 00:01:15,916 ¡Silencio atrás! 5 00:01:21,422 --> 00:01:23,632 ¡Amudha! -¿Es esto suficiente o quieres más? 6 00:01:24,383 --> 00:01:25,426 ¡Amudha! 7 00:01:27,344 --> 00:01:28,888 ¿Señora? -Ven aquí. 8 00:01:30,639 --> 00:01:32,558 Deja el plato. Lo lavaré. 9 00:01:32,600 --> 00:01:34,810 Déjalo ahí. Ven aquí. 10 00:01:34,852 --> 00:01:37,855 No juegues mucho esta noche. Vete a la cama pronto, ¿vale? 11 00:01:37,897 --> 00:01:39,982 ¿Por qué? -Viene alguien importante... 12 00:01:40,024 --> 00:01:41,442 ...para visitarte mañana. 13 00:01:41,484 --> 00:01:42,735 ¿Para visitarme? -Sí. 14 00:01:42,776 --> 00:01:43,819 ¿Quién es, señora? 15 00:01:43,861 --> 00:01:46,447 Lo descubrirás cuando te despiertes mañana. Vete a dormir. 16 00:01:47,156 --> 00:01:50,034 ¡Juega con cuidado! ¡Podéis caeros y lastimaros! 17 00:01:55,915 --> 00:01:59,084 Si no hay padres, ¿Quién más vendría a visitarme desde casa? 18 00:01:59,126 --> 00:02:02,046 Además de los padres, Muchos de los tíos vienen de visita. 19 00:02:02,087 --> 00:02:06,759 Y las mujeres con las que se casan. Las tías. Ese tipo de gente viene. 20 00:02:08,177 --> 00:02:09,470 Olvidé mencionarlo. 21 00:02:09,512 --> 00:02:12,389 Mencioné a todos. ¿Y si vienen tus abuelos? 22 00:02:15,434 --> 00:02:18,229 Cuando me visiten mañana, usa ropa bonita. 23 00:02:18,270 --> 00:02:20,231 ¿Tienes alguno? -Sí. 24 00:02:20,272 --> 00:02:21,315 Tengo algunos. 25 00:03:11,365 --> 00:03:12,449 Afloja tu mano. 26 00:03:14,034 --> 00:03:16,120 Cuéntelos también. -Está bien. 27 00:03:20,708 --> 00:03:21,750 Relajarse. 28 00:03:32,595 --> 00:03:35,806 Verifíquelo y limpie el contenedor. -Está bien. 29 00:03:40,269 --> 00:03:42,479 ¿Señor? 30 00:03:43,606 --> 00:03:44,982 Abrimos un azulejo. 31 00:03:45,024 --> 00:03:47,735 100% cocaína pura Estaba oculto en el azulejo, señor. 32 00:03:47,776 --> 00:03:49,862 ¿Cuantos kilogramos? -Casi una tonelada, señor. 33 00:03:49,945 --> 00:03:51,322 900 kilogramos. 34 00:03:51,405 --> 00:03:53,657 Definitivamente valdrá la pena Más de 800 millones de rupias, señor. 35 00:03:53,699 --> 00:03:55,784 Sin duda, la mayor redada de drogas de la historia. 36 00:04:00,456 --> 00:04:05,002 No sé a cuántas vidas esta redada de drogas. reclamará al amanecer. 37 00:04:05,085 --> 00:04:09,757 Hasta que reciba noticias de Narayanan o el jefe de la OPG, nadie debe saberlo. 38 00:04:10,591 --> 00:04:13,052 Eso también incluye a tu familia. -¡Sí, señor! 39 00:04:13,135 --> 00:04:14,637 Sólo el teléfono de Thiru permanece encendido. 40 00:04:14,678 --> 00:04:16,555 Debe ser la única persona de contacto. 41 00:04:16,597 --> 00:04:19,183 No aceptes llamadas excepto aquellas que provienen de mi número. 42 00:04:19,975 --> 00:04:22,353 Anbú... ¡Confía en mí, Anbu! 43 00:04:23,604 --> 00:04:26,565 di la señal ¡Tan pronto como el vehículo cruzó la puerta! 44 00:04:26,649 --> 00:04:29,318 ¡No tengo la culpa! ¡No sé cómo llegó allí la policía, Anbu! 45 00:04:29,360 --> 00:04:32,279 ¡Escuchen! ¡Todo mi cargamento se ha ido! -No lo sé... 46 00:04:32,321 --> 00:04:36,075 Y has estado lloriqueando repetidamente ¡Como un lunático delirante! 47 00:04:37,284 --> 00:04:38,619 ¡Pregúntale a cualquiera, Anbu! 48 00:04:39,411 --> 00:04:41,080 Admítelo. 49 00:04:41,121 --> 00:04:43,457 Te perdonaré. -¡Lo juro por mi hijo, Anbu! 50 00:04:43,540 --> 00:04:45,459 ¡No sé cómo salieron mal las cosas! 51 00:04:45,501 --> 00:04:46,794 ¡Confía en mí, Anbu! 52 00:04:46,877 --> 00:04:49,171 Di la señal tan pronto como ¡El vehículo cruzó! 53 00:04:49,213 --> 00:04:50,589 ¡Confía en mí, Anbu! 54 00:04:50,631 --> 00:04:52,508 ¡No me hagas nada, Anbu! 55 00:04:52,591 --> 00:04:53,801 ¡No tengo la culpa, Anbu! 56 00:04:53,842 --> 00:04:56,720 ¡Confía en mí! di la señal tan pronto como el vehículo cruzó! 57 00:04:56,762 --> 00:04:57,805 ¿Está Anbu ahí? 58 00:04:59,223 --> 00:05:01,642 ¡Díselo, hermano! Me conoces, ¿verdad? -Anbú. 59 00:05:01,725 --> 00:05:03,602 ¡Díselo tú, hermano! ¡Por favor! 60 00:05:04,561 --> 00:05:05,604 Habla con él. 61 00:05:07,064 --> 00:05:08,148 ¿Quién es? 62 00:05:08,232 --> 00:05:09,358 ¿Qué da? 63 00:05:09,400 --> 00:05:11,735 Perplejo después de dar ¿Quitar toda tu cocaína? 64 00:05:11,777 --> 00:05:12,945 ¿Quién eres? 65 00:05:13,028 --> 00:05:14,988 Sé dónde está tu cocaína. 66 00:05:15,364 --> 00:05:17,199 El hermano menor de Adaikalam, ¿verdad? 67 00:05:17,241 --> 00:05:19,910 Necesito hablar con tu hermano mayor. Configúrelo. 68 00:05:19,993 --> 00:05:22,204 Él no quiere hablar. Dime si tienes un trato en mente. 69 00:05:22,287 --> 00:05:25,249 ¡No sé cómo llegó la policía, hermano! ¡Lo juro! 70 00:05:25,290 --> 00:05:28,711 ¡Por favor déjame ir, hermano! ¡No hice nada malo! 71 00:05:28,752 --> 00:05:30,504 Te diré dónde está tu cocaína. 72 00:05:30,546 --> 00:05:34,091 Para garantizar que la policía no interfiera, Necesitaré veinte kilos. 73 00:05:34,174 --> 00:05:36,552 ¿Sabes cuántos veinte kilos? ¿Vale la pena en el mercado? 74 00:05:36,593 --> 00:05:38,554 no lo sé cuanto valen veinte kilos. 75 00:05:38,595 --> 00:05:41,265 Pero se cuanto son 900 kilos vale la pena. 76 00:05:42,266 --> 00:05:44,435 No puedo hacer todo esto solo. 77 00:05:44,476 --> 00:05:48,689 División de Narcóticos. Departamento Forestal. La Procuraduría General. 78 00:05:48,731 --> 00:05:49,982 ¡Todo debe ser manejado! 79 00:05:50,023 --> 00:05:51,233 ¡Mucho riesgo por mi parte! 80 00:05:51,275 --> 00:05:53,110 mucha gente ¡Hay que compensarlo! 81 00:05:55,195 --> 00:05:57,990 Si veinte kilos son aceptables, podemos hablar más. 82 00:06:00,284 --> 00:06:01,702 ¡Díselo, hombre! 83 00:06:01,785 --> 00:06:03,287 ¡Por favor díselo! 84 00:06:03,328 --> 00:06:06,331 Él dio la señal ¡Cuando el vehículo cruzó, hermano! 85 00:06:06,373 --> 00:06:08,208 ¡Sí, lo hice! -¿En realidad? 86 00:06:08,250 --> 00:06:09,293 Él se lo dio, ¿eh? 87 00:06:15,591 --> 00:06:18,177 No importa veinte. ¡Toma cuanto quieras! 88 00:06:18,218 --> 00:06:21,096 Pero necesito conocer a los cabrones ¡Quién se apoderó de mis drogas! 89 00:06:21,180 --> 00:06:22,598 ¡Deben morir esta noche! 90 00:06:22,639 --> 00:06:25,559 Un policía debe considerar las consecuencias. de entrar en el área de Adaikalam! 91 00:06:25,601 --> 00:06:27,352 ¡También debe hacerlo toda la fuerza policial! 92 00:06:33,525 --> 00:06:35,110 Nadie cerca contesta, Anbu. 93 00:06:35,194 --> 00:06:36,653 El teléfono del jefe también está apagado. 94 00:06:40,449 --> 00:06:43,285 Si mi hermano aún no ha venido, algo pasa. 95 00:06:49,333 --> 00:06:52,085 ¿Todos han llegado? ¿La casa de huéspedes del IG, Paul Pandi? 96 00:06:52,127 --> 00:06:54,797 Todavía no, señor. 97 00:06:54,838 --> 00:06:57,341 Están engañando uno por uno. Sí, señor. 98 00:06:57,382 --> 00:07:00,552 ¿Crees que alguien puede convertirse en ¿Un millonario de la noche a la mañana? 99 00:07:00,594 --> 00:07:02,346 ¡Oh, hombre! ¡Ya lo entiendo, señor! 100 00:07:02,387 --> 00:07:04,264 ¡Esta es una de esas noches! 101 00:07:04,306 --> 00:07:06,850 Si se hace bien, ¡Estás listo para la vida! 102 00:07:06,892 --> 00:07:09,686 Fallo incluso por una pulgada, ¡Te sacarán a ti y a tu familia! 103 00:07:09,728 --> 00:07:12,397 Míralo. -Entendido, señor. No fallará. 104 00:07:13,565 --> 00:07:16,109 ¿Qué? -Espera un momento. 105 00:07:19,863 --> 00:07:21,573 ¿Cuál es tu problema? 106 00:07:21,615 --> 00:07:23,909 ¿No lo entiendes la primera vez? 107 00:07:24,618 --> 00:07:26,537 ¿Por qué llamar repetidamente? y me molestas tanto? 108 00:07:28,163 --> 00:07:29,998 Alégrate. El jefe de escuadrón. 109 00:07:31,375 --> 00:07:33,252 su escuadrón Tiene cuatro hombres. 110 00:07:34,044 --> 00:07:38,340 Thiru, Sudhakar, José y Kumaran. 111 00:07:40,592 --> 00:07:42,427 ¡Mataré a esos cinco hombres antes del amanecer! 112 00:07:42,469 --> 00:07:44,680 ¡Envíame todos sus datos! ¿Hola? 113 00:07:45,430 --> 00:07:47,266 ¿Hola? ¿Sigue ahí, señor? 114 00:07:48,559 --> 00:07:50,477 No sólo debes matar a cinco personas. 115 00:07:52,062 --> 00:07:54,690 ¿Qué? -Hay un informante en tu pandilla. 116 00:07:56,441 --> 00:07:58,861 No hay posibilidad. Cada uno de ellos... -¡Está ahí! 117 00:07:58,902 --> 00:08:02,322 Uno de ellos ha estado pasando información. a Bejoy durante dos años! 118 00:08:03,866 --> 00:08:05,868 ¿Por qué molestarme así? 119 00:08:07,286 --> 00:08:08,412 ¡Señor! 120 00:08:08,453 --> 00:08:10,706 Toda su cocaína asciende a 900 kilos! 121 00:08:10,747 --> 00:08:12,624 ¿Tiene alguna información? sobre 'Fantasma'? 122 00:08:12,708 --> 00:08:15,210 Estaba diciendo algo. ¡Estás en otra cosa! 123 00:08:15,878 --> 00:08:18,755 Por la información que le di, ¡Mataron innecesariamente a un hombre! 124 00:08:18,839 --> 00:08:21,383 ¡Tengo problemas para respirar! ¡Tengo miedo de que me arresten, señor! 125 00:08:21,466 --> 00:08:23,677 ¡Escúchame, Ajaz! -¡Ya no puedo más! 126 00:08:23,719 --> 00:08:26,221 ¡Me rendiré en la comisaría más cercana! -¡Estúpido! 127 00:08:26,930 --> 00:08:28,473 ¿Algo de esto es nuevo para ti? 128 00:08:28,515 --> 00:08:30,726 has estado encubierto ¡durante 26 meses! 129 00:08:31,226 --> 00:08:32,895 ¿Has visto alguna vez Adaikalam? 130 00:08:32,936 --> 00:08:34,897 ¿Alguien sabe siquiera ¿Cómo se ve? 131 00:08:34,980 --> 00:08:37,774 No lo hacen, ¿verdad? ¡Hemos incautado 900 kilos! 132 00:08:37,816 --> 00:08:39,902 Definitivamente debe salir ¡a la intemperie! 133 00:08:40,277 --> 00:08:41,862 ¡Una última oportunidad, Ajaz! 134 00:08:41,945 --> 00:08:44,239 Hemos trabajado durante más de dos años. para esta noche! 135 00:08:44,281 --> 00:08:46,158 ¿Cuántos policías han muerto? -Señor... 136 00:08:46,199 --> 00:08:48,577 Por favor, escúcheme, señor... -¡Escucha, Ajaz! 137 00:08:49,411 --> 00:08:51,204 ¿Descubrió quién es ese hombre? 138 00:08:51,288 --> 00:08:53,290 ¿Cómo se puede hacer eso? tan rápido? 139 00:08:53,373 --> 00:08:56,627 Deben ser rastreados. Hay que interrogar a muchos. 140 00:08:56,668 --> 00:08:58,003 No es tan fácil. 141 00:08:58,045 --> 00:09:00,547 No puedo correr ningún riesgo con eso. ¿Qué dices? 142 00:09:00,631 --> 00:09:03,050 Tienes razón. Muéstrame la oveja negra. 143 00:09:03,091 --> 00:09:04,593 ¡Lo voy a cortar! 144 00:09:14,144 --> 00:09:17,397 ¡Ey! llama e infórmate si está en el barrio de Shankar. 145 00:09:17,439 --> 00:09:20,275 Claro, hermano. -¡No perdones a nadie que vino ayer! 146 00:09:20,317 --> 00:09:23,236 ¡Traigan a todos aquí ahora! -Los chicos han salido. Lo atraparemos. 147 00:09:24,196 --> 00:09:25,405 ¡Por favor comprenda, señor! 148 00:09:26,990 --> 00:09:28,617 Por favor, señor... -¡Ajaz! 149 00:09:28,700 --> 00:09:30,452 ¡Debo saber qué está pasando allí! 150 00:09:30,535 --> 00:09:32,996 Infórmame siempre que puedas. ¡Esa es una maldita orden! 151 00:09:33,038 --> 00:09:34,081 te juro que no puedo... 152 00:09:37,167 --> 00:09:38,460 Te llamaré luego, querida. 153 00:09:40,796 --> 00:09:42,339 Sampath... -¿Sí, Anbu? 154 00:09:42,422 --> 00:09:44,424 Hay un policía entre nosotros. 155 00:09:44,466 --> 00:09:45,968 ¿Sospechas de alguien? 156 00:09:46,885 --> 00:09:48,136 No, Anbú. 157 00:09:48,220 --> 00:09:50,389 No puede existir tal cosa. -¡Hay! 158 00:09:50,430 --> 00:09:52,516 el toma mi comida ¡y me delata! 159 00:09:53,976 --> 00:09:57,896 ¿Qué hacemos? -Llama a todos los de nuestra pandilla esta noche. 160 00:09:57,938 --> 00:09:59,856 Sé quiénes son los cinco policías. 161 00:09:59,940 --> 00:10:02,317 Debemos entregar sus cabezas. ¡A la estación esta noche! 162 00:10:02,359 --> 00:10:04,403 Muy bien, yo me encargaré de ello. 163 00:10:04,444 --> 00:10:07,030 ¡Hola, Chandra! -¡Dime, Sampath! 164 00:10:07,114 --> 00:10:09,950 ¡Reúnanse todos! -¡Esperar! ¡Déjame apilarlos! 165 00:10:10,033 --> 00:10:11,618 ¡Déjalo y ven aquí! 166 00:10:11,702 --> 00:10:13,537 ¡Necesito una charla rápida! ¡Venid aquí, chicos! 167 00:10:13,578 --> 00:10:18,250 ¿Un contenedor marrón con la matrícula? ¿'TN-45 KA-9072' viene por aquí? 168 00:10:18,291 --> 00:10:19,543 Espera un momento. 169 00:10:19,626 --> 00:10:20,836 ¡Sí! ¡Así fue, señor! 170 00:10:20,877 --> 00:10:22,587 ¿Cuándo pasó? -7 p.m. 171 00:10:26,717 --> 00:10:28,093 Volcar. 172 00:10:41,523 --> 00:10:43,483 ¿Dónde está el archivo? ¿De ese caso del motel? 173 00:10:43,567 --> 00:10:46,820 El inspector lo pedirá. ¡a primera hora de la mañana! ¿Lo tienes arriba? 174 00:10:46,862 --> 00:10:48,655 Lo he llenado. Míralo de todos modos. 175 00:10:48,697 --> 00:10:50,198 Muy bien, lo comprobaré. 176 00:10:50,240 --> 00:10:51,700 Me voy, señor. -Está bien. 177 00:10:56,413 --> 00:10:58,206 Saludos, señor. 178 00:10:58,248 --> 00:11:01,460 Mi nombre es Napoleón. soy un agente del distrito de Tirunelveli. 179 00:11:01,501 --> 00:11:04,629 Necesito ver al Sr. Manickavel. Me acaban de transferir aquí. 180 00:11:04,671 --> 00:11:06,506 necesito saber que estacion Estoy publicado... 181 00:11:06,548 --> 00:11:08,800 Oh, eres ese tipo. Él habló de eso. -Sí. 182 00:11:08,842 --> 00:11:11,928 ¿Por qué viniste de noche? -No esperaba que llegara tan lejos, señor. 183 00:11:12,012 --> 00:11:13,930 ¿Debería estar de servicio? para mañana? 184 00:11:14,473 --> 00:11:15,974 ¡Ey! ¿Quién eres? 185 00:11:16,016 --> 00:11:17,809 abofetear a la gente en la comisaría! 186 00:11:17,851 --> 00:11:20,604 ¿Esa es tu hermana? -¡Acertó! 187 00:11:20,645 --> 00:11:23,482 Sigue riendo ¡Y te romperé los dientes! 188 00:11:23,523 --> 00:11:25,901 soy indulgente ¡Porque solo sois estudiantes! 189 00:11:26,151 --> 00:11:27,486 ¿Señor? -¿Qué es? 190 00:11:27,569 --> 00:11:30,489 Son de mi universidad. Amigos míos. 191 00:11:30,530 --> 00:11:32,616 ¿Viniste a recogerlos? -¿"Recogerlos"? 192 00:11:32,657 --> 00:11:35,160 ¿Esto es una escuela? ¿Sabes lo que hicieron? 193 00:11:35,202 --> 00:11:38,455 Se emborracharon y estaban bailando. ¡Con música a todo volumen en el andén del ferrocarril! 194 00:11:38,497 --> 00:11:41,166 Recibí una queja de la sala de control. ¡Y los traje aquí! 195 00:11:41,208 --> 00:11:43,835 Sentarse. Habla con el inspector. cuando llegue aquí! 196 00:11:43,877 --> 00:11:47,047 Él conoce al inspector, señor... -¡Todo el mundo dice eso! ¡Sentarse! 197 00:11:47,089 --> 00:11:49,633 ¡Siéntate en la esquina! -¡Ven, Tamizh! 198 00:11:52,010 --> 00:11:55,889 Solo que han pasado dos años desde Se construyó la nueva oficina del Comisionado. 199 00:11:55,931 --> 00:11:58,934 El Ministro Principal no lo ha inaugurado. ¡Así que todavía está cerrado! 200 00:12:02,562 --> 00:12:03,939 ¡Pertenece a esos niños, señor! 201 00:12:04,022 --> 00:12:05,232 Ah, ya veo. 202 00:12:05,273 --> 00:12:07,818 Los superiores se han ido para una reunión urgente. 203 00:12:07,901 --> 00:12:10,278 Pasará un tiempo hasta que regresen. Ve a tomar asiento. 204 00:12:10,320 --> 00:12:11,363 Está bien. 205 00:12:16,576 --> 00:12:20,080 ¡Señor! Es posible que te asignen a una zona rural. ¡Pide un puesto en la ciudad! 206 00:12:20,163 --> 00:12:24,376 ¡El dinero fluirá! Incluso si es Tu último soborno, ¡obtendrías mucho! 207 00:12:28,130 --> 00:12:29,172 Tamiz... 208 00:12:30,549 --> 00:12:31,591 Tamiz... 209 00:12:33,718 --> 00:12:34,761 Lo siento. 210 00:12:38,640 --> 00:12:39,850 ¡Ha cruzado, señor! 211 00:12:39,933 --> 00:12:41,643 ¿A qué hora? -8:30 p. m., señor. 212 00:12:43,228 --> 00:12:45,564 El tiempo de cruce en cuatro peajes. es exacto! 213 00:12:45,605 --> 00:12:48,817 Sólo entre el cuarto y quinto stand, Tomó dos horas, señor. 214 00:12:48,900 --> 00:12:50,277 Muy bien, cuelga. 215 00:13:03,832 --> 00:13:04,875 Buenas noches, señor. 216 00:13:06,543 --> 00:13:09,671 ¿Qué le pasa a su mano, señor? -Pequeño accidente esta mañana. 217 00:13:09,713 --> 00:13:13,300 ¿Aún estás de servicio o estás libre? -Terminé deber y me dirigía a casa. 218 00:13:13,341 --> 00:13:16,970 En el camino vi a un agente. de la estación gritándole a un chico. 219 00:13:17,053 --> 00:13:19,097 Cuando le preguntamos, no tenía identificación. 220 00:13:19,139 --> 00:13:21,975 El tipo tenía barba y Parecía sospechoso, señor. 221 00:13:22,058 --> 00:13:24,269 No me miró a los ojos, señor. 222 00:13:24,352 --> 00:13:27,647 Entonces lo puse en mi jeep. preguntará y libérelo por la mañana, señor. 223 00:13:29,941 --> 00:13:31,902 ¿Está esposado? -Sí, señor. 224 00:13:41,995 --> 00:13:43,496 ¿900kilos? 225 00:13:43,538 --> 00:13:45,540 ¿Cuánto vale en el mercado? -Señor... 226 00:13:46,082 --> 00:13:48,084 Aproximadamente 840 millones de rupias. 227 00:13:48,710 --> 00:13:50,837 ¿Alguna información sobre esa pandilla? 228 00:13:50,921 --> 00:13:53,548 Adaikalam y su supuesto hermano Anbu, señor. 229 00:13:53,590 --> 00:13:56,092 Debajo de ellos, hay dos chicos más: Consejos y Ram. 230 00:13:56,134 --> 00:13:59,721 Nadie en toda esta pandilla Sabe cómo es Adaikalam. 231 00:13:59,763 --> 00:14:03,308 El plan maestro para elegir una ciudad discreta así, convirtiéndolo en un centro... 232 00:14:03,350 --> 00:14:07,062 ...e inundar la sociedad con drogas, Es todo obra de Adaikalam. 233 00:14:07,103 --> 00:14:11,107 Sólo en los últimos dos años, once policías que trabajaron en este caso, fueron asesinados. 234 00:14:11,149 --> 00:14:14,027 Sabemos que estos tipos lo hicieron. Sin embargo, no podemos hacer nada. 235 00:14:14,069 --> 00:14:18,073 ¿Qué hacer, señor? hay muchos en nuestro departamento que trabajan para ellos. 236 00:14:18,114 --> 00:14:19,783 Son extremadamente peligrosos, señor. 237 00:14:19,824 --> 00:14:22,702 No sólo hemos incautado drogas, ¡Pero también muchos explosivos! 238 00:14:23,745 --> 00:14:26,456 No lo creerá, señor. ¡Incluso tenían una ametralladora! 239 00:14:27,290 --> 00:14:31,169 Sólo que los siete tipos que fueron atrapados Eran matones de bajo nivel de la pandilla, señor. 240 00:14:31,211 --> 00:14:34,297 Se encargan del transporte, suministro. y tal. No saben nada, señor. 241 00:14:38,718 --> 00:14:40,845 - Vamos. - Eso es Rohypnol. Un alto sedante. 242 00:14:40,929 --> 00:14:43,265 No mezcles más de cinco mililitros en cualquier botella. 243 00:14:43,348 --> 00:14:46,643 Una vez consumido, se necesita quince minutos para que surta efecto. 244 00:14:46,685 --> 00:14:49,521 Pero uno puede recuperar la conciencia. ¡sólo después de ocho horas! 245 00:14:50,647 --> 00:14:52,232 ¿Quién es el informante? 246 00:14:52,315 --> 00:14:53,984 Mi muchacho, señor. Ayaz Ahmed. 247 00:14:54,025 --> 00:14:55,860 ¡Dile que tenga cuidado! 248 00:14:56,278 --> 00:14:58,488 Nadie sabe dónde están las drogas, ¿verdad? 249 00:14:58,571 --> 00:15:00,657 Sólo tú, yo y mis hijos. 250 00:15:03,743 --> 00:15:08,581 ¿Es la oficina del Comisionado un lugar seguro? -Ningún lugar de la ciudad es más seguro, señor. 251 00:15:08,665 --> 00:15:14,587 Como la oficina es un antiguo edificio británico, Hay un sótano secreto debajo, señor. 252 00:15:14,671 --> 00:15:19,342 Hasta que lo tengamos registrado, Las pruebas que incautamos se guardarán allí. 253 00:15:19,384 --> 00:15:24,431 De hecho, nadie en la ley y el orden ¡Incluso sabe que existe un lugar así, señor! 254 00:15:24,472 --> 00:15:25,974 Es completamente seguro, señor. 255 00:15:27,559 --> 00:15:30,145 Salir. ¡Vayan a tomar una copa, muchachos! 256 00:15:32,105 --> 00:15:36,651 ¡Ey! Su entrenamiento casi ha terminado. Sólo un día, ¿verdad? Déjalos ir. 257 00:15:38,903 --> 00:15:39,946 ¡Señor! 258 00:15:41,906 --> 00:15:45,452 Lo diré de nuevo. No pongas más de cinco mililitros en cualquier botella. 259 00:15:45,493 --> 00:15:49,122 Incluso si sube un punto, puede causar la muerte por sobredosis. Míralo. 260 00:15:55,962 --> 00:15:57,464 Este es un caso importante. 261 00:15:57,547 --> 00:16:02,344 No puedo realizar un envío tan grande. sin implicación política. 262 00:16:03,136 --> 00:16:04,596 Por algunas razones políticas... 263 00:16:05,597 --> 00:16:08,600 ...no será sorprendente si tenemos que devolverlos. 264 00:16:08,641 --> 00:16:09,976 ¿Señor? 265 00:16:10,018 --> 00:16:11,519 Diles a tus hijos que estén a salvo. 266 00:16:12,062 --> 00:16:13,646 Nada sobre esto debe filtrarse. 267 00:16:14,564 --> 00:16:18,360 ¿Sabes lo que pasaría? si todas estas drogas llegan a la sociedad, señor... 268 00:16:18,443 --> 00:16:20,278 ¡Oye! Estaba hablando hipotéticamente. 269 00:16:20,320 --> 00:16:22,864 Es una posibilidad. Intenta entender. 270 00:16:22,947 --> 00:16:24,657 Ven y bebe dos tragos grandes. 271 00:16:24,699 --> 00:16:26,826 No, señor. Estoy bajo medicación. 272 00:16:26,868 --> 00:16:29,162 ¡Está bien! ¡Al menos dame compañía! 273 00:16:38,880 --> 00:16:40,215 ¡Señor! 274 00:16:40,256 --> 00:16:43,051 ¿Qué pasa? Todos están aquí, ¿verdad? 275 00:16:43,093 --> 00:16:44,636 Me jubilo en un mes. 276 00:16:45,428 --> 00:16:48,848 Creo que atraparán a ese maldito Nagaraj. como mi reemplazo. 277 00:16:48,890 --> 00:16:50,725 ¡Tiruchy está a punto de presenciar un nuevo amanecer! 278 00:16:59,567 --> 00:17:01,820 No pude salir contigo en la boda de mi hijo. 279 00:17:01,861 --> 00:17:05,407 Muchas protestas también esa vez. Ustedes también estaban ocupados con eso. 280 00:17:05,448 --> 00:17:07,909 Esta pequeña fiesta es para celebrar. ambos eventos. 281 00:17:09,869 --> 00:17:13,206 Además, he recomendado a once personas. para promoción. 282 00:17:13,248 --> 00:17:14,416 Llegará pronto. 283 00:17:14,457 --> 00:17:18,211 ¡No te quedes ahí parado! ¡Empiece! ¡Basta de formalidades! 284 00:17:19,212 --> 00:17:21,089 ¡Asegúrate de informar a la estación! 285 00:17:25,969 --> 00:17:28,471 Los nombres de cinco policías. están en este periódico! 286 00:17:29,139 --> 00:17:31,057 El que me trae sus cabezas... 287 00:17:32,809 --> 00:17:34,519 ...obtiene un acuerdo de toda la vida! 288 00:17:34,561 --> 00:17:37,772 Todos esos malditos policías ¡Están en la casa de huéspedes del Inspector General! 289 00:17:37,856 --> 00:17:39,524 Sus muertes harán... 290 00:17:39,566 --> 00:17:42,068 ...cualquier policía que siquiera piense de meterse con nosotros... 291 00:17:42,110 --> 00:17:43,445 ... ¡tiembla de miedo! 292 00:17:43,528 --> 00:17:45,822 ¡Este es un desafío abierto! ¡Hazlo si te atreves! 293 00:18:12,474 --> 00:18:13,933 ¡Salud! 294 00:18:16,936 --> 00:18:19,022 ¡No seas tímido! Solo tenlo. -No, gracias. 295 00:18:27,739 --> 00:18:28,781 ¡Salud! 296 00:18:41,419 --> 00:18:42,462 ¡Salud! 297 00:18:43,421 --> 00:18:44,506 Disculpe. 298 00:18:44,547 --> 00:18:47,675 ¡Todo va perfectamente, señor! Han empezado a beber. 299 00:18:48,510 --> 00:18:49,552 Volveré a llamar, señor. 300 00:18:58,645 --> 00:19:00,647 Confirmado que aquí es donde la cosa es? 301 00:19:02,607 --> 00:19:04,692 Toma la mitad de nuestros muchachos. y ponte en marcha. 302 00:19:06,361 --> 00:19:08,488 Limpiaré el resto de las cosas... 303 00:19:09,322 --> 00:19:11,616 ...y localizar el lugar donde esta el jefe. 304 00:19:11,658 --> 00:19:14,202 Podemos recuperar la carga. antes de que regrese. 305 00:19:19,374 --> 00:19:20,625 Vamos. 306 00:19:27,090 --> 00:19:28,299 ¡Anbú! 307 00:19:28,383 --> 00:19:31,344 ¡Los chicos están listos! No nos dijiste dónde están las cosas. 308 00:20:07,672 --> 00:20:08,756 ¡Señor! 309 00:20:09,966 --> 00:20:13,303 ¿Qué pasó, José? -¡Señor! 310 00:20:14,429 --> 00:20:16,347 Señor... -¡Hazte a un lado! 311 00:20:18,266 --> 00:20:20,685 ¡No lo haga, señor! -¡Deténgalo a raya, señor! 312 00:20:21,102 --> 00:20:23,062 ¿Qué pasó? -¡Mira ahí! 313 00:20:23,104 --> 00:20:25,106 Alguien se está alejando ¡En el jeep, señor! 314 00:20:25,440 --> 00:20:26,858 ¡Detener! 315 00:20:30,194 --> 00:20:32,488 ¡Mire hacia arriba, señor! -¿Estás bien? 316 00:20:36,034 --> 00:20:37,869 ¡Que alguien lo atrape! 317 00:20:42,707 --> 00:20:44,542 ¡Señor! 318 00:20:44,584 --> 00:20:45,668 ¡Señor! 319 00:20:45,752 --> 00:20:47,086 ¿Qué? -¡Venga a mirar, señor! 320 00:20:47,128 --> 00:20:49,422 ¿Dónde está el IG? -¡Se desmayó, señor! 321 00:20:54,427 --> 00:20:55,762 ¿Qué pasó, señor? 322 00:20:55,803 --> 00:20:58,931 ¡Estás sangrando! ellos drogaron ¡Nuestras bebidas o nuestra agua, señor! 323 00:20:58,973 --> 00:21:02,143 ¡La oficina del comisionado está siendo atacada! ¡Es una trampa! ¿Qué hacemos, señor? 324 00:21:02,185 --> 00:21:04,395 Gente de la ley, el orden y el crimen. están aquí, ¿sí? 325 00:21:04,437 --> 00:21:07,523 ¿Debo informar a la policía ferroviaria? ¿Y CB-CID, señor? 326 00:21:07,565 --> 00:21:10,777 ¡No! Que nadie se entere de esto. 327 00:21:10,818 --> 00:21:15,365 Podemos perder las drogas. ¡Pero ni un solo policía debe perder la vida! 328 00:21:15,406 --> 00:21:19,118 Si los medios se enteran, ¡avergonzará a todo el departamento! 329 00:21:19,160 --> 00:21:20,536 ¡Haz algo! 330 00:21:20,578 --> 00:21:23,623 Quería jubilarme dignamente. 331 00:21:23,665 --> 00:21:25,667 ¡Debo tener eso! ¡Por favor haz algo! 332 00:21:25,750 --> 00:21:28,086 ¡Por favor! -¿Hay alguien por ahí? 333 00:21:28,670 --> 00:21:29,712 ¡Ey! 334 00:21:30,922 --> 00:21:34,092 ¡Que nadie coma ni beba nada! ¡Tira todo! 335 00:21:34,133 --> 00:21:36,094 ¡Muy bien, señor! -¿Qué hacemos con ellos? 336 00:21:36,135 --> 00:21:37,178 Esperar. 337 00:21:47,063 --> 00:21:48,481 ¡Hola, Kamatchi! 338 00:21:48,523 --> 00:21:50,400 ¿De quién es este camión? -Nuestro camión, señor. 339 00:21:50,483 --> 00:21:52,318 Camión de catering. -¿Dónde está el conductor? 340 00:21:52,360 --> 00:21:55,905 Como sólo tenía que conducir mañana, ¡Bebió y terminó como estos tipos! 341 00:21:55,988 --> 00:21:57,740 ¿Conduces? -¡No puedo conducir un camión, señor! 342 00:21:57,824 --> 00:21:59,701 ¿Tú? -Solo puedo andar en vehículos de dos ruedas. 343 00:21:59,742 --> 00:22:01,869 ¿Y tú? -No sé conducir un camión, señor. 344 00:22:01,953 --> 00:22:03,705 ¡Comprueba si hay alguien atrás! 345 00:22:04,497 --> 00:22:07,667 ¿Qué les pasó, señor? -No te concierne. 346 00:22:07,750 --> 00:22:09,502 Simplemente haz lo que te dicen. ¡Ahora vete! 347 00:22:17,135 --> 00:22:18,386 ¡Aquí tampoco hay nadie, señor! 348 00:22:21,097 --> 00:22:23,641 El tipo tenía barba y Parecía sospechoso, señor. 349 00:22:24,308 --> 00:22:26,436 No me miró a los ojos, señor. 350 00:22:26,519 --> 00:22:30,064 Entonces lo puse en mi jeep. preguntará y libérelo por la mañana, señor. 351 00:22:39,115 --> 00:22:40,992 ¡Ey! ¿Sabes conducir? 352 00:22:42,076 --> 00:22:43,244 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 353 00:22:44,036 --> 00:22:45,288 ¿Sabes conducir un camión? 354 00:22:45,997 --> 00:22:47,540 ¿Estás sordo? 355 00:22:47,623 --> 00:22:49,584 ¡Ey! ¿Me escuchas o no? 356 00:22:51,669 --> 00:22:54,046 ¡Ey! ¿Sabes conducir o no? 357 00:22:56,924 --> 00:22:57,967 Está bien... 358 00:23:11,397 --> 00:23:13,024 mueve tu mano 359 00:23:23,868 --> 00:23:24,911 Salga. 360 00:23:40,468 --> 00:23:42,178 ¡Enciende ese camión! 361 00:23:42,261 --> 00:23:44,889 La oficina del comisionado Está a 80 kilómetros de distancia. 362 00:23:44,931 --> 00:23:46,265 Déjame allí y vete. 363 00:23:46,349 --> 00:23:49,310 Me ocuparé de que no haya ningún caso. contra ti. ¿Correr? ¡Ir! 364 00:23:51,938 --> 00:23:53,356 ¿Qué? 365 00:23:53,439 --> 00:23:54,524 No puedo hacerlo. 366 00:23:55,066 --> 00:23:56,776 Dijiste que sabías conducir. 367 00:23:56,859 --> 00:23:57,902 Yo dije eso. 368 00:23:58,694 --> 00:24:00,696 Nunca dije que lo haría. 369 00:24:00,780 --> 00:24:03,866 ¿Qué diablos, hombre? levantas la voz ¿Después de que te quité las esposas? 370 00:24:03,908 --> 00:24:05,326 ¿Cómo no podría hacerlo, señor? 371 00:24:05,368 --> 00:24:06,786 ¿Es un crimen? tener barba? 372 00:24:06,869 --> 00:24:09,539 Tu chico tiró bruscamente ¡En mi nueva camisa! 373 00:24:09,580 --> 00:24:11,040 ¡También se rompió! 374 00:24:12,792 --> 00:24:16,254 Si alguien del gobierno lo dice, Tu chico dijo que me dejaría ir. 375 00:24:16,295 --> 00:24:17,964 Aquí. Habla con ella. 376 00:24:20,049 --> 00:24:21,968 ¡Hola Dilli! ¿Subiste al autobús? 377 00:24:22,051 --> 00:24:24,011 No soy Dilli. Soy Bejoy. 378 00:24:24,053 --> 00:24:25,596 Grupo de trabajo especial. 379 00:24:25,638 --> 00:24:26,681 ¿Quién es él para ti? 380 00:24:26,722 --> 00:24:29,892 Soy Nalini. Oficial de libertad condicional. Cárcel de Puzhal. 381 00:24:31,394 --> 00:24:33,521 ¿Es un preso? -Lo era. 382 00:24:33,563 --> 00:24:35,231 Ya no. 383 00:24:35,273 --> 00:24:37,149 Estaba cumpliendo cadena perpetua. 384 00:24:37,191 --> 00:24:39,485 Se cortaron cuatro años por remisión. 385 00:24:39,569 --> 00:24:42,613 Cumplió diez años de prisión y acaba de ser liberado hoy. 386 00:24:42,655 --> 00:24:45,241 Tiene una orden de liberación con él. ¿No lo viste? 387 00:24:45,283 --> 00:24:48,452 Los presos no deberían tener barba. ¿Cómo es esto, señora? 388 00:24:48,494 --> 00:24:50,830 Petición especial, señor. ¡Para una peregrinación! 389 00:24:50,872 --> 00:24:52,665 ¡Primero cuéntame tu problema! 390 00:24:52,707 --> 00:24:54,458 ¡Hay una emergencia aquí, señora! 391 00:24:54,500 --> 00:24:57,336 Un camión debe recorrer 80 kilómetros. Nadie más aquí. 392 00:24:57,420 --> 00:25:00,923 Le pedí que condujera y se niega. Eres un G.O., ¿verdad? ¡Díselo! 393 00:25:00,965 --> 00:25:03,718 ¿Por qué Dilli debe conducir el camión? ¡Él no lo hará! 394 00:25:03,801 --> 00:25:04,969 ¡Déjalo ir! 395 00:25:05,052 --> 00:25:07,221 Por favor escúcheme, señora... -¡Señor! 396 00:25:08,347 --> 00:25:10,433 Escuche atentamente lo que digo. 397 00:25:10,516 --> 00:25:12,852 Hace diez años que no ve a su hijo. 398 00:25:13,185 --> 00:25:19,817 Después de tanto tiempo, acabamos de conocerlo. que ella está en un ashram en Perambalur. 399 00:25:19,901 --> 00:25:23,279 Mañana por la mañana se reunirá su hija por primera vez. 400 00:25:23,821 --> 00:25:26,574 ¿Por qué lo arrastras? en su lío, señor? 401 00:25:26,616 --> 00:25:27,950 Señora... 402 00:25:27,992 --> 00:25:30,161 Todo condenado tiene una justificación. 403 00:25:30,202 --> 00:25:32,038 ¡Pero ésta es una situación grave! 404 00:25:32,121 --> 00:25:33,998 ¡Involucra la vida de muchos policías! 405 00:25:34,040 --> 00:25:35,541 ¡Por favor dígale que conduzca! 406 00:25:37,043 --> 00:25:38,336 Habla con ella. 407 00:25:41,589 --> 00:25:42,965 ¿Hola? -Dilli... 408 00:25:43,549 --> 00:25:46,594 Escucha lo que ese policía quiere y ayuda... -Señora... 409 00:25:47,511 --> 00:25:48,846 No puedo hacerlo, señora. 410 00:25:49,931 --> 00:25:52,266 La vida que perdí acaba de empezar de nuevo. 411 00:25:53,309 --> 00:25:54,977 Por favor, no me obligue, señora. 412 00:25:56,896 --> 00:25:59,440 Te llamaré después de subir al autobús. -No, Dilli... 413 00:26:01,817 --> 00:26:03,653 Te lo preguntaré por última vez. 414 00:26:03,694 --> 00:26:05,196 ¿Conducirás o no? 415 00:26:05,237 --> 00:26:07,406 Quíteme las esposas, señor. Debo irme. 416 00:26:08,908 --> 00:26:10,826 ¡Estoy gritando como loco! 417 00:26:10,910 --> 00:26:13,412 Es esa orden de liberación en tu bolsillo, ¿verdad? ¡Mira aquí! 418 00:26:13,454 --> 00:26:16,582 Ser acusado incluso de un delito menor ¡En los próximos 3 años, será rechazado! 419 00:26:16,624 --> 00:26:18,709 ¡Te enviarán de nuevo a la cárcel! Lo sabes, ¿verdad? 420 00:26:19,752 --> 00:26:21,295 Sé dónde está tu hijo. 421 00:26:21,379 --> 00:26:22,797 Una llamada telefónica es suficiente. 422 00:26:22,838 --> 00:26:25,967 Puedo hacer que la transfieran a otra casa. ¡de la noche a la mañana! 423 00:26:26,050 --> 00:26:29,887 Te llevará diez años siquiera descubrirlo. donde esta ella! ¿Lo hago? 424 00:26:29,971 --> 00:26:31,472 ¿O arrancarás el camión? 425 00:26:33,891 --> 00:26:35,893 Pensé que me dejarías ir si dijera la verdad. 426 00:26:37,228 --> 00:26:39,105 ¡Tenías que jugar al juego de la policía! -¿Por qué no? 427 00:26:39,188 --> 00:26:42,817 ¡Como si sólo tú tuvieras una familia! ¿Te consideras sólo un ser humano? 428 00:26:42,858 --> 00:26:44,443 ¿Los policías no tienen familias también? 429 00:26:44,485 --> 00:26:46,946 ¡Esto es de noche! ¡La policía no está de guardia esta noche! 430 00:26:46,988 --> 00:26:50,199 Lea en el periódico de mañana sobre los crímenes. ¡Eso baja esta noche! ¡Lo conseguirás! 431 00:26:50,282 --> 00:26:52,201 policías de servicio estaban bebiendo. 432 00:26:53,411 --> 00:26:56,664 ¿Las noticias también informarán que un convicto ¿Los dejaron en la comisaría? 433 00:26:56,706 --> 00:26:58,708 ¿Quieres ver tu hija o no? 434 00:27:11,512 --> 00:27:15,433 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 435 00:27:16,809 --> 00:27:19,103 ¿Hermana? -¿Qué es? 436 00:27:19,645 --> 00:27:22,898 cuantas horas mas quedan ¿Hasta las diez de la mañana? 437 00:27:23,649 --> 00:27:26,152 Primero, guarda el reloj. y vete a dormir. 438 00:27:26,569 --> 00:27:28,946 Si la señora viene a hacer rondas, ¡te meterás en problemas! 439 00:28:10,029 --> 00:28:12,615 ¡Ey! ¿Sabes conducir un camión? o no? 440 00:28:36,097 --> 00:28:37,556 ¿Qué ocurre? -Señor... 441 00:28:38,224 --> 00:28:40,184 No frena correctamente. 442 00:28:40,267 --> 00:28:43,270 Las cuatro ruedas tiemblan. La tercera marcha no funciona bien. 443 00:28:43,312 --> 00:28:45,481 No sé si podrá recorrer 80 kilómetros, señor. -¡Señor! 444 00:28:45,523 --> 00:28:48,943 Juro por Dios que el camión acaba de ser asegurado. ¡Y se le emitió un certificado de seguridad! 445 00:28:48,984 --> 00:28:51,821 ¡Este tipo no sabe conducir! ¡Está en muy buen estado, señor! 446 00:28:51,862 --> 00:28:53,906 ¿Conducimos por ahí? sin saber todo esto? 447 00:28:53,989 --> 00:28:55,366 ¡Ve a preguntar qué pasa! -¿Quién eres? 448 00:28:55,407 --> 00:28:58,202 Mira el tablero. ¡Soy el Kamatchi mencionado allí! 449 00:28:58,244 --> 00:28:59,954 ¡Soy dueño de este camión! -¡Bien! 450 00:28:59,995 --> 00:29:02,456 No hagas nada a menos que yo lo diga. ¡Quédate ahí! 451 00:29:02,498 --> 00:29:03,582 Está bien, señor 452 00:29:03,624 --> 00:29:06,210 Lleve con cuidado a cada oficial en el camión. 453 00:29:07,128 --> 00:29:10,589 Escuche No importa qué, No le digas a nadie lo que pasó aquí. 454 00:29:10,631 --> 00:29:14,176 Si lo haces, te arrestaré. ¡y toda tu familia! 455 00:29:14,718 --> 00:29:16,262 ¡Ey! Ve a ayudar con esto. 456 00:29:16,345 --> 00:29:17,471 Muy bien, señor. 457 00:29:18,639 --> 00:29:20,891 ¿Por qué ponerlos en el camión? ¿Qué pasa con los buques? 458 00:29:20,933 --> 00:29:22,226 ¡Vamos! 459 00:29:22,268 --> 00:29:23,352 ¡Entra! 460 00:29:23,477 --> 00:29:24,895 ¡Haz que se acerquen! 461 00:29:25,354 --> 00:29:26,564 Levántelos lentamente. 462 00:29:28,774 --> 00:29:31,193 ¡Levanten a esos tres! -¡Ahí tienes! 463 00:29:36,740 --> 00:29:39,743 ¡Venir también! ¡Todos los presos hacen cola! 464 00:29:39,827 --> 00:29:42,496 ¡Hagan cola, digo! 465 00:30:03,767 --> 00:30:06,520 ¿Qué tipo de reacción tuvieron? ¿Alegrarse? 466 00:30:06,604 --> 00:30:09,565 Tanto el pulso como los latidos del corazón. están elevados, doctor. 467 00:30:09,607 --> 00:30:11,525 Algunos de ellos incluso vomitaron sangre. 468 00:30:11,567 --> 00:30:14,153 También sangra por los oídos. Estoy un poco asustado. 469 00:30:14,195 --> 00:30:15,446 Muy bien, escucha. 470 00:30:15,487 --> 00:30:17,489 Estás al tanto de los sedantes, ¿verdad? 471 00:30:18,365 --> 00:30:22,536 brotizolam, midazolum, Ketamina y Rohypnol. 472 00:30:22,620 --> 00:30:26,582 Si alguno de estos se mezcla con alcohol, habría este tipo de reacción. 473 00:30:26,624 --> 00:30:31,045 Si se trata dentro de las cinco horas, Se pueden salvar, Bejoy. 474 00:30:31,754 --> 00:30:33,964 Si no, será muy difícil. 475 00:30:34,006 --> 00:30:36,050 Hay posibilidades de paro cardíaco. 476 00:30:36,091 --> 00:30:38,469 No puedo venir por la autopista. 477 00:30:38,510 --> 00:30:40,429 Y nadie debe saber sobre este incidente. 478 00:30:40,471 --> 00:30:42,097 Es un poco complicado de explicar. 479 00:30:42,723 --> 00:30:44,892 Envíame la ubicación. Llegaré allí pronto. 480 00:30:44,934 --> 00:30:46,143 Apurarse. 481 00:30:47,186 --> 00:30:50,856 ¡Vignesh! guarda mi bolso dentro y ver cuantas camas hay disponibles. 482 00:30:50,898 --> 00:30:52,399 Es posible que necesitemos camas supletorias. 483 00:30:52,942 --> 00:30:54,318 ¡Sujeta las piernas! 484 00:30:56,362 --> 00:30:58,822 Eso es todo. Déjalos mentir. -¡Ir! 485 00:31:19,593 --> 00:31:22,888 ¡Colócalos así y no aguantará! ¡Déjalos abajo! ¡Ven, tío! 486 00:31:23,889 --> 00:31:25,349 ¡Un minuto, señor! 487 00:31:25,432 --> 00:31:27,017 ¿Cómo apago esta basura? 488 00:31:27,101 --> 00:31:29,061 ¡Presiona el primer botón! 489 00:31:29,103 --> 00:31:31,063 No el segundo. ¡La primera! ¡Eso es todo! 490 00:31:32,773 --> 00:31:33,816 Dígame, señor. 491 00:31:33,857 --> 00:31:36,694 ¡Mutu! ¿Cuántos de ustedes están de servicio? en la oficina del Comisario? 492 00:31:36,735 --> 00:31:38,904 Yo y otros tres agentes en servicio nocturno. 493 00:31:38,946 --> 00:31:39,989 ¿Y en la oficina? 494 00:31:40,030 --> 00:31:42,157 ¡Todos en la oficina se han ido! 495 00:31:42,199 --> 00:31:45,327 Además de los presos encarcelados, ¿hay alguien más ahí? 496 00:31:45,369 --> 00:31:47,913 cuatro estudiantes Por un cargo de buceo en estado de ebriedad, señor. 497 00:31:47,997 --> 00:31:49,707 Alerte a las otras estaciones. 498 00:31:49,748 --> 00:31:52,334 Lleva a todos los agentes a donde estás. ¡Estoy en camino! 499 00:31:52,418 --> 00:31:54,336 Escuche atentamente. 500 00:31:54,420 --> 00:31:57,673 tener los agentes Cierra todas las puertas de nuestra estación. ¿Entiendo? 501 00:31:57,715 --> 00:32:00,426 Entiendo. ¿Pero por qué hacemos esto, señor? 502 00:32:00,509 --> 00:32:03,262 deja de hacer preguntas y haz lo que te digo. ¡Rápido! 503 00:32:03,304 --> 00:32:04,555 Alerta a todos, ¿vale? 504 00:32:10,686 --> 00:32:12,146 ¡Levántalos! 505 00:32:13,939 --> 00:32:15,316 ¡Dije "levantar", no "soltar"! 506 00:32:15,357 --> 00:32:17,234 ¡Mi brazo se quedó atascado! 507 00:32:17,276 --> 00:32:19,903 ¡Espera esto! -¡Deja de hablar! ¡Ahora levanta! ¡Apurarse! 508 00:32:21,238 --> 00:32:22,906 ¡Levántalos! 509 00:32:23,615 --> 00:32:25,284 ¿Comisaría de policía de Samayapuram? 510 00:32:25,326 --> 00:32:27,619 estoy llamando desde la oficina del Comisario. 511 00:32:27,661 --> 00:32:29,246 ¿Inspector allí? -Señor. ¿Murali ahí? 512 00:32:29,330 --> 00:32:31,248 Él no está aquí. -SI. ¿allá? 513 00:32:31,332 --> 00:32:33,542 Se fue hace un tiempo. -No hay funcionarios en la estación. 514 00:32:33,625 --> 00:32:35,836 Dame su número de móvil. -98... 515 00:32:35,878 --> 00:32:37,713 No está disponible en su celular. 516 00:32:37,796 --> 00:32:40,758 Recibí un mensaje que decía 'I.G. Casa de invitados'. -¿Es eso lo que dijo? 517 00:32:40,799 --> 00:32:42,259 No sé nada más. 518 00:32:42,301 --> 00:32:45,679 ¿Cuántos de ustedes hay? -Solo yo y otro agente de policía. 519 00:32:45,763 --> 00:32:48,182 Si viene, dile que vuelva a llamar. -Servirá. 520 00:32:48,223 --> 00:32:50,726 Pregúntales por qué están transportando ¡Tanta gente, tío! 521 00:32:50,768 --> 00:32:52,353 ¡Sigue cargándolos! 522 00:32:52,436 --> 00:32:55,022 ¡Pobres muchachos! -¿Llevarás vasijas en la cabeza? 523 00:32:55,105 --> 00:32:56,982 ¡Al menos díselo, tía! 524 00:32:57,066 --> 00:32:59,485 ¡Haz lo que quieras! -Escuchar. Ahora estamos aquí. 525 00:32:59,526 --> 00:33:01,779 Aquí es donde debemos ir. Unos 80 kilómetros. 526 00:33:01,820 --> 00:33:03,530 No puedo tomar la autopista Poondi. 527 00:33:03,614 --> 00:33:06,867 Tome un atajo a Thavakudi y dejarlos en el hospital. 528 00:33:06,950 --> 00:33:09,328 Luego, a la oficina del Comisario. -¿Conoces la ruta? 529 00:33:09,370 --> 00:33:11,246 Cuéntamelo mientras avanzamos. -Necesitamos el mapa. 530 00:33:12,498 --> 00:33:14,792 ¡Todo listo! -¿Algún lugareño por aquí? 531 00:33:14,875 --> 00:33:16,585 Cualquier otra ruta a Pazhaní? 532 00:33:16,627 --> 00:33:19,838 No hay ruta que no conozca. ¡Ni siquiera Google Maps los conoce! 533 00:33:19,880 --> 00:33:22,841 Hay un atajo rotonda. ¿Está bien? -¿Conoces la ruta? 534 00:33:22,883 --> 00:33:25,511 De Madhavaram a Devancheri, Ayampettai, Thittakudi... 535 00:33:25,594 --> 00:33:27,763 ¿Puede pasar un camión? -¿Podrá pasar? 536 00:33:27,846 --> 00:33:30,140 ¡Sólo mi camión va allí! Dos puestos de control en ruta. 537 00:33:30,182 --> 00:33:31,934 Si les pagas a tus muchachos allí... 538 00:33:31,975 --> 00:33:33,227 Nos dejarán pasar. 539 00:33:33,560 --> 00:33:35,062 Tráelo a él también. -¿Qué? 540 00:33:35,145 --> 00:33:36,772 No puedo conducir sin indicaciones. 541 00:33:37,231 --> 00:33:39,483 ¡Ey! Métete en el camión. -¿Señor? 542 00:33:39,525 --> 00:33:40,692 ¡Venir! -¿Qué diablos, señor? 543 00:33:40,776 --> 00:33:41,819 ¡Venir! -¿Por qué debería hacerlo? 544 00:33:41,944 --> 00:33:43,362 ¡Mira esto, tío! 545 00:33:43,445 --> 00:33:45,406 Arrastraste a estos tipos sin mi consentimiento! 546 00:33:45,489 --> 00:33:49,326 Si tomas tranquilamente mi camioneta, ¿Cómo nos vamos todos a casa con nuestras cosas? 547 00:33:49,410 --> 00:33:50,911 ¡Págueme primero, señor! -¡Ey! 548 00:33:50,994 --> 00:33:52,621 ¿Crees que estoy pidiendo permiso? 549 00:33:52,704 --> 00:33:55,332 ¡40 policías están inconscientes! ¿Qué pusiste en la comida? 550 00:33:55,457 --> 00:33:57,000 ¡Los arrestaré a ambos! 551 00:33:57,042 --> 00:33:58,419 ¡No puedes hacer negocios! 552 00:33:58,460 --> 00:33:59,962 ¡Ahora entra! -No, señor... 553 00:34:03,090 --> 00:34:07,302 Ese tipo casualmente comió un montón de biryani. ¡Y se sienta sano y saludable allí, señor! 554 00:34:07,386 --> 00:34:09,304 ¿Cómo es que él solo está bien? 555 00:34:09,388 --> 00:34:12,307 ¿Sabes lo famoso que es Kamatchi Biryani? ¿Está en Tiruchy, señor? 556 00:34:14,101 --> 00:34:17,312 Sí, querida. Sólo si vas, ¿Nuestro camión estará seguro? 557 00:34:17,354 --> 00:34:18,397 ¡Piérdase! 558 00:34:28,282 --> 00:34:29,324 Vamos. 559 00:34:39,084 --> 00:34:42,880 Llamé a todas las estaciones. ¡Nos dijeron exactamente lo que te dijeron a ti! 560 00:34:42,963 --> 00:34:45,466 No hay funcionarios en ninguna estación. Sólo agentes. 561 00:34:46,133 --> 00:34:48,760 Cerraremos todas las puertas, señor. 562 00:34:48,802 --> 00:34:51,221 Cuatro de nosotros estamos aquí. ¡Nos las arreglaremos, señor! 563 00:34:51,263 --> 00:34:54,683 ¿Y si cerramos las puertas? No sé cuántos de ellos vendrán. 564 00:34:54,725 --> 00:34:56,894 ¿Con cuántas personas podemos luchar? ¿Con sólo porras? 565 00:34:56,935 --> 00:34:58,228 Señor... 566 00:34:58,270 --> 00:35:01,190 Sólo nos pidieron que nos encargáramos de ello. Por eso estoy preocupado. 567 00:35:01,231 --> 00:35:03,066 ¿Entonces somos los corderos del sacrificio? 568 00:35:03,108 --> 00:35:04,943 Sólo me quedaban cinco meses más de trabajo. 569 00:35:04,985 --> 00:35:07,738 No quiero que me golpeen ¡y quedar lisiado en mis últimos días! 570 00:35:07,779 --> 00:35:10,991 Eso no es todo. Si hay una consulta, Seremos nosotros los interrogados. 571 00:35:11,033 --> 00:35:13,911 ¿Quién dijo eso? Empezarán desde los superiores. 572 00:35:14,244 --> 00:35:15,496 ¡Que se ocupen ellos! 573 00:35:16,079 --> 00:35:17,623 ¿Lo habéis olvidado todos? 574 00:35:17,664 --> 00:35:21,668 Cuando tres policías en la estación de Kajarpet murió durante el servicio nocturno... 575 00:35:21,752 --> 00:35:24,087 ...ningún alto funcionario contestó el teléfono entonces también! 576 00:35:24,171 --> 00:35:26,507 Centrémonos en salir de aquí con vida. 577 00:35:26,548 --> 00:35:28,550 Sea lo que sea, deja pasar la noche. 578 00:35:28,592 --> 00:35:31,178 Esa chica y cuatro chicos Están ahí, señor. 579 00:35:31,220 --> 00:35:32,679 ¿Los dejamos ir? 580 00:35:32,721 --> 00:35:36,683 ¡Ey! Si vas a decir algo, ¡Podrías ser arrestado en la investigación! 581 00:35:36,767 --> 00:35:39,019 Lo que está destinado a suceder, sucederá. ¡Venir! 582 00:36:02,668 --> 00:36:03,710 Gire a la izquierda. 583 00:36:04,920 --> 00:36:07,047 ¡No, espera! ¡El siguiente queda! 584 00:36:18,058 --> 00:36:20,060 No... creo que fue la izquierda anterior. 585 00:36:23,897 --> 00:36:25,065 Oye, niño... 586 00:36:25,107 --> 00:36:28,360 ¿Crees que esto es un ciclomotor? ¿A dónde uno puede acudir cuando quiera? 587 00:36:28,402 --> 00:36:30,988 ¿No puedes orientarme correctamente? -¡Solo puedo decirlo así! 588 00:36:31,029 --> 00:36:32,489 ¡Tómalo o encuentra el camino tú mismo! 589 00:36:32,573 --> 00:36:34,283 ¡Me está regañando, señor! 590 00:36:34,324 --> 00:36:36,159 Esto me confundirá ¡Y me olvidaré de la ruta! 591 00:36:36,201 --> 00:36:37,911 ¡Como si me pagaras por esto! 592 00:36:37,995 --> 00:36:39,830 amenazarme ¡Como si pagaras mi salario! 593 00:36:39,871 --> 00:36:42,291 Pago sueldos a mucha gente. todos los meses, ¿sabes? 594 00:36:42,374 --> 00:36:43,834 ¡Dígale que conduzca en silencio, señor! 595 00:37:04,396 --> 00:37:05,439 ¿Pandy? -¿Señor? 596 00:37:05,522 --> 00:37:07,816 Si nuestros muchachos llegan allí, señalar a esos hombres. 597 00:37:07,858 --> 00:37:08,984 Ellos se encargarán... -¡No! 598 00:37:09,026 --> 00:37:12,946 Un tipo al azar recogió a todos los policías. ¡Y los lleva a algún lugar en un camión! 599 00:37:12,988 --> 00:37:14,364 ¿Adónde va? -¡No sé! 600 00:37:14,448 --> 00:37:16,825 ¿Estuvo usted allí, señor? ¿No pudiste hacer nada? 601 00:37:16,908 --> 00:37:19,161 ¡No puedo hacer nada, señor! ¡Bejoy también está aquí! 602 00:37:19,202 --> 00:37:20,287 Vale, cuelga. 603 00:37:20,329 --> 00:37:22,456 llamaré en cinco minutos y decirte qué hacer. 604 00:37:22,497 --> 00:37:23,999 Muy bien, señor. 605 00:37:31,214 --> 00:37:32,257 Esperar. 606 00:37:35,469 --> 00:37:38,639 No hay nadie cerca, amigo. Ese teléfono lleva sonando un rato. 607 00:37:43,685 --> 00:37:44,978 Se han ido todos. 608 00:37:48,231 --> 00:37:50,233 ¿Deberíamos escapar todos, hermano? 609 00:37:50,317 --> 00:37:51,860 ¡Ey! -¡Sólo siéntate en silencio! 610 00:37:51,902 --> 00:37:54,196 ¡Largarse! Me molesta sin cesar... 611 00:37:54,488 --> 00:37:55,947 ¡Oye! -¡Dime! 612 00:37:55,989 --> 00:37:57,324 ¿Adónde vas? 613 00:37:57,366 --> 00:37:58,659 ¡Dile que se calle, Chittu! 614 00:37:58,742 --> 00:38:01,036 ¡Nos llevaron, Tamizh! -¡Calla! 615 00:38:01,078 --> 00:38:02,913 ¿Por qué beber de nuevo? -¿Nos emborrachamos? 616 00:38:02,954 --> 00:38:05,374 El inspector vendrá pronto... -¡Silencio! 617 00:38:05,457 --> 00:38:06,625 ¡No provoques problemas! 618 00:38:06,708 --> 00:38:08,627 ¡Camisa azul! ¿Me oyes? 619 00:38:09,628 --> 00:38:10,879 ¿No hay policías cerca? 620 00:38:12,172 --> 00:38:14,383 Sí, no hay nadie aquí. 621 00:38:14,466 --> 00:38:16,551 ¡Solo ven un minuto! 622 00:38:17,219 --> 00:38:18,595 No haré nada. 623 00:38:18,679 --> 00:38:21,890 Hay una llave por aquí. Sólo envíanoslo. 624 00:38:21,932 --> 00:38:23,642 ¡No te vayas! -¡Venir! 625 00:38:23,725 --> 00:38:25,185 ¡No vayas allí! -¡Por favor ayuda! 626 00:38:25,227 --> 00:38:26,853 ¡No tengas miedo! -¡Ey! 627 00:38:26,895 --> 00:38:29,231 Sólo envíanoslo. -¡No te vayas! 628 00:38:29,272 --> 00:38:30,899 ¡Venir! -¿Adónde vas? 629 00:38:30,982 --> 00:38:32,567 Ese tipo me llamó desde allá arriba. 630 00:38:32,651 --> 00:38:34,986 ¡No deberías acercarte a los sospechosos! ¡Venir! 631 00:38:35,028 --> 00:38:36,571 ¿Dónde están los otros policías? 632 00:38:36,613 --> 00:38:38,699 No sabemos nada. Se fueron. 633 00:38:38,740 --> 00:38:40,158 Hace tiempo que nadie viene aquí. 634 00:38:40,200 --> 00:38:42,244 ¿Cómo pueden irse? durante las horas de servicio? 635 00:38:42,619 --> 00:38:43,662 Apartar. 636 00:38:47,791 --> 00:38:49,418 ¿Por qué estáis aquí? 637 00:38:49,459 --> 00:38:51,253 Somos estudiantes de ingeniería... -¡Para! 638 00:38:51,294 --> 00:38:53,046 Nos arrestaron por conducir ebrios. 639 00:38:53,088 --> 00:38:55,841 El inspector tiene nuestras licencias, teléfonos móviles e identificaciones universitarias. 640 00:38:55,882 --> 00:38:58,135 No podemos irnos hasta que él regrese. -Mover. 641 00:39:03,932 --> 00:39:06,560 ¿Hola? -¿Alertaste a las otras estaciones, Muthu? 642 00:39:06,601 --> 00:39:09,438 ¿Quién es? -¡Disfruta hablando! ¡Grupo de trabajo especial! 643 00:39:09,521 --> 00:39:10,814 ¡Señor! 644 00:39:10,856 --> 00:39:12,315 ¡No hay nadie en la estación! 645 00:39:12,357 --> 00:39:14,359 El jefe de policía estaba allí, ¡pero incluso él se fue! 646 00:39:14,401 --> 00:39:16,361 ¿No hay policías cerca? ¿Qué diablos...? 647 00:39:16,403 --> 00:39:19,614 ¿Quién eres? -¡Soy Napoleón, señor! 648 00:39:19,656 --> 00:39:23,410 Me transfirieron aquí desde Tirunelveli. ¡Aún no he entrado a trabajar aquí! 649 00:39:23,452 --> 00:39:24,953 ¿Cuántos años tiene? 650 00:39:24,995 --> 00:39:27,456 cumplo 55 ¡en el próximo mes 'Puratasi'! 651 00:39:27,539 --> 00:39:28,999 Muy bien, entonces. 652 00:39:29,040 --> 00:39:30,792 Su servicio ha comenzado. ¿Entiendo? 653 00:39:30,876 --> 00:39:32,294 ¡No lo entiendo! 654 00:39:32,335 --> 00:39:36,339 A partir de ahora tu publicación ¡Está en la oficina del Comisionado! 655 00:39:36,423 --> 00:39:37,758 ¿Entiendo? -¡Sí, señor! 656 00:39:37,799 --> 00:39:41,094 Hay una emergencia. ¡En camino hacia allí ahora! ¡Llegaré en dos horas! 657 00:39:41,136 --> 00:39:43,764 Hasta entonces nadie se mete ¡la oficina del comisionado! 658 00:39:43,847 --> 00:39:45,724 ¡Cierra todas las puertas y ventanas! -¡Entiendo! 659 00:39:45,766 --> 00:39:48,685 ¡Cierra todas las puertas ahora mismo! ¡Apurarse! -¡Sí, señor! 660 00:40:17,631 --> 00:40:20,634 Ojos en el camino. Siguiente giro a la derecha. Yo tampoco estoy seguro de eso. 661 00:40:28,767 --> 00:40:32,312 ¿No debo dar direcciones toda la noche? Esta noche lo que digo es la ruta. ¡Ir! 662 00:40:34,105 --> 00:40:35,148 ¡Ey! 663 00:40:36,066 --> 00:40:38,485 Sepa lo que ese hombre le hará... 664 00:40:38,568 --> 00:40:41,571 ...si digo que me siento mareado ¿Después de comer el biryani que hiciste? 665 00:40:46,827 --> 00:40:49,329 ¿Dirás la ruta correctamente ahora? -Sí, hermano. 666 00:40:50,205 --> 00:40:52,123 Este derecho. Ruta correcta. 667 00:40:57,504 --> 00:40:58,755 ¿Con quién hablo? 668 00:40:58,839 --> 00:41:00,882 te daré el número de un tipo llamado Tips. 669 00:41:00,924 --> 00:41:03,510 Dile la ruta. -¡Lo llamaré ahora mismo! 670 00:41:07,597 --> 00:41:10,934 ¡Limpiaste las cosas del nivel superior! -¡Que se vayan pronto! 671 00:41:12,602 --> 00:41:13,645 ¿Hola? -¿Consejos? 672 00:41:13,687 --> 00:41:15,856 Soy el tipo del que le habló el Sr. Stephen. -Seguir. 673 00:41:15,939 --> 00:41:19,234 El camión pasa por Madhavaram. No sé hacia dónde se dirige. 674 00:41:19,276 --> 00:41:21,778 estan tomando la derecha ¡En Devancheri! 675 00:41:21,820 --> 00:41:23,488 Sigue dándome las indicaciones. 676 00:41:23,530 --> 00:41:25,657 Yo me encargaré. -¡Servirá! 677 00:41:26,408 --> 00:41:29,202 ¡Ey! El camión no está en la casa de huéspedes del IG. 678 00:41:29,286 --> 00:41:32,122 Los llevan todos y pasando por Madhavaram. 679 00:41:32,163 --> 00:41:34,124 Tendrán que cruzar la colina. 680 00:41:34,207 --> 00:41:35,834 Divídanse en equipos y listo. 681 00:41:35,876 --> 00:41:38,920 Si se escapan de alguno de vosotros, ¡el otro los conseguirá! 682 00:41:54,853 --> 00:41:59,274 ¡Ni siquiera es policía, hermano! ¡Creo que es sólo un vigilante! 683 00:42:01,484 --> 00:42:03,278 ¡Señor! -¿Qué pasó, Napoleón? 684 00:42:03,320 --> 00:42:05,322 ¡Todas las puertas están cerradas, señor! 685 00:42:05,405 --> 00:42:08,825 Incluyendo la puerta principal. ¡Pero necesitan refuerzos desde dentro! 686 00:42:08,909 --> 00:42:10,452 ¡Entonces hazlo! ¡Estoy en camino hacia allí! 687 00:42:10,493 --> 00:42:11,953 No puedo hacerlo solo, señor. 688 00:42:11,995 --> 00:42:14,831 ¡Señor! ¿Por qué cerró todas las puertas, señor? 689 00:42:14,873 --> 00:42:16,708 ¡Primero, vámonos! -¡Esperar! 690 00:42:16,750 --> 00:42:19,544 ¿Quién es ese? -La chica que vino con los universitarios. 691 00:42:19,586 --> 00:42:21,630 ¿Los dejo ir? -No hagas eso. 692 00:42:21,671 --> 00:42:24,549 Nadie se va hasta que yo llegue. Toma todos sus teléfonos. 693 00:42:24,591 --> 00:42:26,176 Muy bien, señor. Dame ese teléfono. 694 00:42:26,259 --> 00:42:29,679 ¿Por qué, señor? -¡Lo devolveré pronto! Sólo dámelo. 695 00:42:30,680 --> 00:42:33,683 Haz que esos niños te ayuden a cerrar. ¡Apurarse! -¡Sí, señor! 696 00:42:33,725 --> 00:42:35,393 Cada uno de ustedes me da una mano. 697 00:42:35,435 --> 00:42:37,938 Utilice estos bancos y sillas ¡Para bloquear las puertas! 698 00:42:37,979 --> 00:42:40,440 ¡Venir también! -¿Por qué deberíamos hacer todo esto, señor? 699 00:42:40,482 --> 00:42:42,901 Tomaste nuestros teléfonos ¡Y no nos dejará ir! 700 00:42:42,943 --> 00:42:45,946 ¡Devuélvelo! ¡Necesito llamar al inspector! -¡Esperar! ¡Lo devolveré! 701 00:42:45,987 --> 00:42:48,365 solo podemos ayudar si nos cuentas que esta pasando! 702 00:42:48,406 --> 00:42:50,867 ¡Yo mismo no lo sé! ¡Que llegue el alto funcionario! 703 00:42:50,909 --> 00:42:52,118 ¡Él te lo explicará! 704 00:42:52,160 --> 00:42:55,497 Le ayudaremos. Simplemente no cargues ¡Cualquiera de nosotros por conducir en estado de ebriedad! 705 00:42:55,538 --> 00:42:56,706 ¿Qué? -Yo me encargo. 706 00:42:56,748 --> 00:42:59,250 ¡Olvídelo, señor! Bebieron y condujeron. 707 00:42:59,292 --> 00:43:01,002 ¡Solo los acompañé! -¿Es eso así? 708 00:43:01,044 --> 00:43:03,046 ¡Señor! No nos cobres... -¡Cállate! 709 00:43:03,129 --> 00:43:04,547 ¡Te daré un buen oído! 710 00:43:04,589 --> 00:43:07,300 ¡Está luchando mucho solo! ¿No tienes sentido? 711 00:43:07,717 --> 00:43:10,345 ¡Me quedaré hasta que vengan los otros policías! ¡Vete si lo deseas! 712 00:43:10,428 --> 00:43:12,180 ¡Iré a ayudar, señor! -¡Venir también! 713 00:43:12,222 --> 00:43:14,766 Échame una mano con ese banco. 714 00:43:16,101 --> 00:43:17,602 ¡Empuja más fuerte! 715 00:43:19,896 --> 00:43:21,147 ¡Venir! 716 00:43:22,607 --> 00:43:23,900 ¡Sigue empujando! 717 00:43:37,747 --> 00:43:39,416 ¡Cruzando Vannadu! ¡Sí! 718 00:43:40,750 --> 00:43:42,293 ¿Confirmado? -¡En efecto! 719 00:43:42,377 --> 00:43:44,212 ¡Moongilthottam! ¡Vi el tablero! 720 00:43:45,547 --> 00:43:48,883 Los chicos ya vienen. ¡Sólo señala a esos cinco policías! 721 00:43:48,925 --> 00:43:51,136 Está bien. -Ellos se encargarán del resto. 722 00:44:00,854 --> 00:44:02,313 ¡Ayuda a levantar esto! 723 00:44:08,486 --> 00:44:10,739 Hay una puerta ahí. -Sí, señor. 724 00:44:10,822 --> 00:44:11,865 ¡Allí! 725 00:44:14,075 --> 00:44:15,869 ¡Tráelo! -¡Levántala con cuidado! 726 00:44:15,952 --> 00:44:17,495 ¡Ey! -¿Qué es? 727 00:44:17,537 --> 00:44:19,539 ¡El alcohol, idiota! -¡Está bien, idiota! 728 00:44:19,622 --> 00:44:20,665 ¡Ir! 729 00:44:45,482 --> 00:44:46,733 ¿Todo listo por ahí? 730 00:44:47,400 --> 00:44:49,402 Sí, propinas. -El camión está en camino. 731 00:44:49,444 --> 00:44:52,489 Hackea esos cinco justo ahí ¡Y tráeme sus cabezas! 732 00:44:52,572 --> 00:44:54,657 ¿Entiendo? -Te llamaré una vez que esté hecho. 733 00:44:58,661 --> 00:44:59,704 ¡Ey! 734 00:45:00,371 --> 00:45:04,125 ¿Qué es ese ruido? -¿Es este el momento de jugar con la alarma? 735 00:45:04,876 --> 00:45:07,504 ¡Apágalo, Amudha! -¡Esa maldita cosa sigue haciendo ruido! 736 00:45:07,545 --> 00:45:09,089 ¿Qué quieres ahora? 737 00:45:09,130 --> 00:45:11,382 ¿Quieres saber quién te visita? por la mañana? 738 00:45:12,926 --> 00:45:14,427 El registro numérico. 739 00:45:17,931 --> 00:45:21,184 La radio también está caída. ¿Cómo vamos? ¿Hasta ahora sin escuchar música? 740 00:45:21,851 --> 00:45:23,895 ¿Tienes un teléfono, hermano? 741 00:45:23,978 --> 00:45:26,189 ¿Cómo tendrías uno? 742 00:45:26,231 --> 00:45:28,858 Recién me liberaron hoy, ¿verdad? ¡Como una película nueva! 743 00:45:28,942 --> 00:45:30,652 ¿Cuántos años estuviste en la cárcel? 744 00:45:31,903 --> 00:45:33,404 Diez años. -¡Guau! 745 00:45:35,532 --> 00:45:36,866 2009! 746 00:45:36,908 --> 00:45:38,827 ¡Yo estaba en octavo grado en ese entonces! 747 00:45:38,868 --> 00:45:41,496 Desde que fuiste a prisión, ¡Mucho ha cambiado! 748 00:45:41,538 --> 00:45:44,499 Dijeron que cambiarán la nación. Pero todavía no hay cambios importantes. 749 00:45:44,541 --> 00:45:47,043 Sólo votamos una vez pero... 750 00:45:47,085 --> 00:45:49,129 Si no estás en WhatsApp, ¡no estás vivo! 751 00:45:49,170 --> 00:45:51,631 Las películas de Ajith y Rajnikanth lanzado el mismo día! 752 00:45:51,673 --> 00:45:54,342 Hoy en día, las películas sólo se proyectan si tienen una buena historia! 753 00:45:55,426 --> 00:45:59,264 Demonios, ahora salvamos a la policía. ¡Quienes nos han estado salvando hasta ahora! 754 00:45:59,347 --> 00:46:01,099 ¡Muchas cosas así han cambiado! 755 00:46:01,141 --> 00:46:05,145 ¡Pobre chico! Parece pez fuera del agua, ¿verdad? 756 00:46:05,562 --> 00:46:08,106 Sigue adelante. ¡Preferirás la prisión a esto! 757 00:46:10,567 --> 00:46:11,860 ¡Ey! 758 00:46:11,901 --> 00:46:14,237 ¿Crees que la prisión está en el planeta Marte? 759 00:46:14,779 --> 00:46:17,073 ¡Solo un muro nos separa! 760 00:46:18,158 --> 00:46:20,869 Hay una carpeta con canciones de Yesudas. en ello. Juega con ellos. 761 00:46:20,910 --> 00:46:23,288 Me imaginé cuando vi la ceniza en tu frente! 762 00:46:23,746 --> 00:46:27,333 Usé lo que estaba disponible. ¡Y bloqueó todas las puertas, señor! 763 00:46:27,375 --> 00:46:29,169 ¡Nadie puede entrar fácilmente! 764 00:46:29,252 --> 00:46:31,337 A diferencia de lo que dijiste, Nadie ha venido, señor. 765 00:46:31,379 --> 00:46:33,173 Está bien. Escuche 766 00:46:33,214 --> 00:46:34,549 Apaga todas las luces. -Bueno. 767 00:46:34,591 --> 00:46:36,217 Estoy en camino. -Sí, señor. 768 00:46:36,259 --> 00:46:38,887 No tengas miedo, ¿vale? -Sí, señor. ¡Por favor ven! 769 00:46:40,638 --> 00:46:42,265 ¡Apresúrate! -¡Señor! 770 00:46:44,058 --> 00:46:47,020 No queda diésel. No sé cuándo se detendrá el vehículo. 771 00:46:47,061 --> 00:46:48,605 Te lo diré. ¡Ahora conduce! 772 00:46:48,646 --> 00:46:50,481 ¿Cómo irá el vehículo? si tu lo dices? 773 00:46:50,565 --> 00:46:52,483 (Suena una canción de Yesudas en el teléfono) 774 00:47:11,419 --> 00:47:13,463 Mi papá se ocupaba de la empresa de catering. 775 00:47:13,546 --> 00:47:16,883 Después de su muerte, Dirijo el negocio junto con mi tío. 776 00:47:16,925 --> 00:47:20,136 Otros usan arroz de calidad inferior. para biryani. 777 00:47:20,220 --> 00:47:23,139 ¡Utilizamos el mejor tipo! ¡Nuestra marca es sinónimo de calidad! 778 00:47:23,514 --> 00:47:24,974 ¿Cómo estuvo el biryani? 779 00:47:25,016 --> 00:47:27,393 ¡Bien! hubieras tenido bazofia ¡durante años! 780 00:47:27,435 --> 00:47:29,896 Incluso el arroz simple parecería biryani. a ti, ¿sí? 781 00:47:30,897 --> 00:47:32,732 ¡Te llega una llamada! 782 00:47:35,693 --> 00:47:37,487 No tengo a nadie que me llame. 783 00:47:39,572 --> 00:47:41,783 Nadie contesta. 784 00:47:41,866 --> 00:47:43,326 Intente llamar nuevamente. 785 00:47:43,368 --> 00:47:45,995 Hazlo rápido. ¡La señora podría venir! ¡Estaré en problemas! 786 00:47:46,037 --> 00:47:47,872 ¡Sólo una vez más, señor! -Está bien, hazlo. 787 00:48:01,261 --> 00:48:03,846 Otra llamada del ¡Mismo número, hermano! 788 00:48:12,063 --> 00:48:13,523 ¿Hola? -¿Hola? 789 00:48:13,564 --> 00:48:15,233 Habla Amudha. 790 00:48:16,317 --> 00:48:18,236 ¿Vienes a visitarme mañana? 791 00:48:19,612 --> 00:48:21,239 ¿Cómo estamos relacionados? 792 00:49:06,993 --> 00:49:08,286 ¡Maldita sea! ¡Se escapó! 793 00:49:09,287 --> 00:49:10,330 ¡Más rápido! 794 00:49:10,496 --> 00:49:11,956 ¡Para por nada! ¡Conduce rápido! 795 00:49:12,874 --> 00:49:15,710 ¿Hola? ¿Hola? 796 00:49:16,461 --> 00:49:18,046 ¡Ey! ¡Enciende el auto! 797 00:49:18,296 --> 00:49:19,922 ¡No debe cruzar Tittivanam! 798 00:49:19,964 --> 00:49:21,174 ¿Están las cosas dentro? -¡Sí! 799 00:49:21,215 --> 00:49:23,217 ¡No debe cruzar el bosque! -¡Apurarse! 800 00:49:23,259 --> 00:49:24,719 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 801 00:49:39,359 --> 00:49:41,569 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 802 00:49:49,118 --> 00:49:51,412 ¡Dos vehículos están detrás de nosotros! ¡Conduce más rápido! -¡Señor! 803 00:49:51,496 --> 00:49:53,331 ¿Quiénes son estos tipos? ¿Qué está sucediendo? 804 00:49:53,414 --> 00:49:55,208 deja de hacer preguntas ¡Y conduce rápido! 805 00:49:55,291 --> 00:49:56,918 ¡El vehículo sólo puede ir así de rápido! 806 00:49:58,252 --> 00:49:59,337 ¡Acércate! 807 00:49:59,420 --> 00:50:01,672 ¡Vaya a la izquierda! -¡Acércate! 808 00:50:02,423 --> 00:50:03,966 ¡Conduce más rápido! 809 00:50:06,594 --> 00:50:08,513 No dice nada. 810 00:50:09,013 --> 00:50:10,390 Muy bien, dámelo. 811 00:50:11,974 --> 00:50:13,893 ¡Acércate, dije! 812 00:50:13,935 --> 00:50:15,937 ¡Todos los cristales están rotos, señor! 813 00:50:15,978 --> 00:50:17,939 ¿Cómo explico esto en casa? 814 00:50:18,856 --> 00:50:20,775 ¡Sigue adelante! ¡Gira a la derecha! 815 00:50:22,527 --> 00:50:23,986 ¡Conducir! 816 00:50:25,363 --> 00:50:27,031 ¡Se está acercando! ¡Míralo! 817 00:50:27,115 --> 00:50:29,867 ¡No dejes que te alcancen! ¡Ve a la derecha! 818 00:50:32,662 --> 00:50:34,664 toma la vara ¡Y abre esa cerradura! 819 00:50:34,705 --> 00:50:36,541 ¡Yo me encargo! ¡Coge la caña! 820 00:50:37,834 --> 00:50:39,377 ¡Acércate! -¡Rómpelo! 821 00:50:39,419 --> 00:50:40,920 ¡Acércate, digo! 822 00:50:42,296 --> 00:50:43,506 ¡No dejes que se escape! 823 00:50:45,091 --> 00:50:46,968 ¡No lo pises como si fuera estiércol! ¡Más rápido! 824 00:50:48,469 --> 00:50:50,430 ¡Están cerca! ¡Conduce más rápido! 825 00:50:51,139 --> 00:50:52,890 ¡Darse prisa! -¡Rompe la cerradura! 826 00:50:52,932 --> 00:50:55,476 ¡Nos están alcanzando! ¡Gira a la izquierda! 827 00:50:58,729 --> 00:51:00,231 ¡Apresúrate! -¡Ve por allí! 828 00:51:01,232 --> 00:51:02,775 ¡Acércate! -¡Mover! 829 00:51:02,817 --> 00:51:04,068 ¡Acércate aún más! 830 00:51:04,110 --> 00:51:06,779 ¡Mira ese lado! -¡Darse prisa! 831 00:51:19,167 --> 00:51:20,877 ¡Han abierto la puerta trasera, señor! 832 00:51:24,172 --> 00:51:26,257 ¡Vuelve! Parece el I.G. podría caer! 833 00:51:26,340 --> 00:51:29,010 ¡Hazlo volver a entrar! ¡Apurarse! -¡Vaya usted, señor! 834 00:51:29,093 --> 00:51:31,804 ¿Por qué envías un niño? ¿Si se lastima? ¡Lo traje! 835 00:51:31,846 --> 00:51:34,015 ¡Mira mi mano! ¿Cómo voy? 836 00:51:34,056 --> 00:51:35,266 ¡Anda tu! -¡Señor! 837 00:51:35,308 --> 00:51:36,350 ¡Quédate aquí! 838 00:51:37,143 --> 00:51:39,228 ¿Sabes quién es? ¡El inspector general! 839 00:51:39,270 --> 00:51:42,106 ¿Eso lo convierte en un pez gordo? ¡Está destinado a tener una vida corta! 840 00:51:42,148 --> 00:51:43,774 ¡Quédate aquí! -¡Escucha! 841 00:51:43,816 --> 00:51:47,028 Si le pasa algo, ¡No volverás vivo a casa! ¡Ahora regresa! 842 00:51:47,528 --> 00:51:48,738 ¡Ve rápido! 843 00:52:01,292 --> 00:52:03,628 ¡Mantén la misma distancia! 844 00:52:03,669 --> 00:52:05,546 ¡Coloque el gancho en el camión! 845 00:52:05,588 --> 00:52:07,340 ¡Echa a cualquiera que encuentres! 846 00:52:14,222 --> 00:52:16,432 ¡Tíraselo a ellos! 847 00:52:17,558 --> 00:52:19,477 ¡Lánzalo directamente al conductor! 848 00:52:25,399 --> 00:52:26,651 ¡Más rápido! 849 00:52:26,734 --> 00:52:28,402 ¡Consígueme ese anzuelo! -¡Aquí! 850 00:52:28,486 --> 00:52:29,904 ¡Acércate! 851 00:52:29,987 --> 00:52:31,948 ¡Conduce más rápido! -¡Darse prisa! 852 00:52:32,031 --> 00:52:33,074 ¡Acércate! 853 00:52:39,497 --> 00:52:42,625 ¡Ey! ¡Los chicos están aquí! ¡Vamos! 854 00:52:42,667 --> 00:52:44,961 ¡Apresúrate! -¡Aquí tienes! 855 00:52:45,044 --> 00:52:46,879 ¡Enciéndelo! ¡Rápidamente! 856 00:52:46,963 --> 00:52:48,422 ¡Enciéndelo! 857 00:52:50,299 --> 00:52:52,301 ¡Dámelo! -¡Ven al frente! 858 00:52:53,427 --> 00:52:54,804 ¡Lanza esa bomba molotov! 859 00:52:54,929 --> 00:52:56,222 ¡Dámelo! 860 00:53:03,312 --> 00:53:05,189 ¡Sube! ¡Sube encima de él! 861 00:53:06,649 --> 00:53:07,692 ¡Sube! 862 00:53:09,360 --> 00:53:10,820 ¡Tíralo a la cara del conductor! 863 00:53:12,738 --> 00:53:14,574 ¡Dámelo! -¡Tíralo a la cara! 864 00:53:14,615 --> 00:53:16,242 ¡Hazlo! -¡Hermano! 865 00:53:18,286 --> 00:53:19,412 ¡Tíralo! -¡Hermano! 866 00:53:42,518 --> 00:53:44,812 ¡Darse prisa! ¡Apurarse! 867 00:53:44,895 --> 00:53:46,188 ¡El embrague está roto, imbécil! 868 00:53:46,272 --> 00:53:47,648 ¡No puede avanzar más! 869 00:53:48,899 --> 00:53:50,151 ¡Sostenga el volante! 870 00:54:01,996 --> 00:54:03,289 ¡Vaya al frente! ¡Yo me encargo! 871 00:54:16,218 --> 00:54:17,928 ¡El combustible está goteando! ¡Basta! 872 00:54:41,285 --> 00:54:42,495 ¡Saltar! 873 00:54:43,788 --> 00:54:46,415 ¡Fuera, muchachos! 874 00:54:56,801 --> 00:54:58,135 Oigo una moto, señor. 875 00:55:33,921 --> 00:55:35,589 ¿Hola? -¡Hola! 876 00:55:36,215 --> 00:55:38,134 Una chica me habló. 877 00:55:39,176 --> 00:55:40,928 ¿Puedo hablar con ella, señor? 878 00:55:40,970 --> 00:55:42,263 ¿Quién eres? 879 00:55:44,265 --> 00:55:45,307 yo soy... 880 00:55:46,392 --> 00:55:47,810 Soy su padre, señor. 881 00:55:47,852 --> 00:55:51,564 La abandonaste en este ashram ¿Y descaradamente decir que eres su padre? 882 00:55:53,149 --> 00:55:55,109 Toda mi mala suerte, señor. 883 00:55:55,151 --> 00:55:57,737 sabes cuantas veces ¿Amudha intentó llamarte? 884 00:55:57,778 --> 00:56:00,030 No contestaste nada. 885 00:56:00,072 --> 00:56:03,033 La pobre chica se fue colgando la cabeza. 886 00:56:03,909 --> 00:56:06,912 La señal del celular estaba caída mientras iba por el bosque. 887 00:56:07,913 --> 00:56:10,958 La línea se cortó antes de que pudiera decir una palabra. 888 00:56:11,041 --> 00:56:13,085 ¿Puede llamar a ese niño, señor? 889 00:56:13,127 --> 00:56:14,795 Es bastante difícil, amigo. 890 00:56:14,837 --> 00:56:17,923 piensa en tu hijo ¿Está estudiando en un colegio de monjas? 891 00:56:17,965 --> 00:56:20,593 Este es un orfanato. 892 00:56:20,634 --> 00:56:23,971 Todas las 150 chicas aquí. permanecer en una habitación. 893 00:56:24,013 --> 00:56:29,185 Están durmiendo por todos lados mientras te pican los mosquitos! 894 00:56:29,226 --> 00:56:30,519 Lo entiendo, señor. 895 00:56:31,604 --> 00:56:34,607 Nunca he visto la cara de mi hijo. desde que ella nació. 896 00:56:35,983 --> 00:56:37,818 Te pagaré cuando venga por la mañana. 897 00:56:37,860 --> 00:56:40,029 ¿Qué? ¿Me pagarás? 898 00:56:40,654 --> 00:56:44,492 Espera que acepte un soborno para dejar que un padre y el niño habla por primera vez... 899 00:56:44,533 --> 00:56:46,160 ...¿y morir avergonzado por eso? 900 00:56:46,494 --> 00:56:47,661 dije que no puedo... 901 00:56:47,745 --> 00:56:51,290 Dije que no puedo entrar ahora. Intenta entender. 902 00:56:51,332 --> 00:56:52,750 Por favor, perdóname. 903 00:56:54,168 --> 00:56:56,587 Cuando escuché la voz de mi hijo por primera vez... 904 00:56:57,588 --> 00:56:59,298 ...Me quedé anonadado. 905 00:56:59,340 --> 00:57:01,300 Por eso hablé de esa manera. De alguna manera... 906 00:57:01,342 --> 00:57:04,678 Recuerdo haber visto la foto de Amudha. en el tablón de anuncios una vez. 907 00:57:04,762 --> 00:57:06,055 Si está ahí, Lo enviaré. 908 00:57:06,138 --> 00:57:08,224 ¿Tienes WhatsApp? -Sí. 909 00:57:08,265 --> 00:57:09,433 Bendito sea, señor. 910 00:57:09,517 --> 00:57:11,143 Primero déjame comprobar si está ahí. 911 00:57:18,025 --> 00:57:20,736 Es difícil viajar en este vehículo. ¡Toda la zona forestal! 912 00:57:20,778 --> 00:57:22,822 No hay luces ni caminos adecuados. 913 00:57:23,989 --> 00:57:25,533 Poner en marcha el vehículo. 914 00:57:26,492 --> 00:57:27,952 No puedo hacerlo, señor. 915 00:57:28,911 --> 00:57:31,163 Me pediste que te dejara y seguir mi camino. 916 00:57:31,247 --> 00:57:34,291 ¿Quiénes diablos son esos tipos? ¡Nos habrían matado! 917 00:57:34,375 --> 00:57:36,085 Te lo explicaré todo. ¡Ahora ven! 918 00:57:36,126 --> 00:57:37,211 ¡No lo haré, señor! 919 00:57:37,294 --> 00:57:38,671 ¡Dime qué está pasando! 920 00:57:39,296 --> 00:57:41,006 Todos ustedes beberán ¡y desmayarse! 921 00:57:41,090 --> 00:57:42,508 ¿Deberíamos sufrir por ello? 922 00:57:42,550 --> 00:57:44,218 ¿Qué diablos fue eso, señor? 923 00:57:44,260 --> 00:57:45,761 ¿Creen que los policías pueden hacer cualquier cosa? 924 00:57:45,803 --> 00:57:47,513 ¿Qué pasa con el camión, señor? 925 00:57:47,596 --> 00:57:50,224 Tu camión será restaurado. a como era! ¡Entra! 926 00:57:50,266 --> 00:57:53,102 El camión se puede arreglar. ¿Y si hubiera muerto? 927 00:57:53,143 --> 00:57:55,020 ¡Voy! ¡Caminaré el resto del camino! 928 00:57:55,062 --> 00:57:58,148 ¡Encuentra la ruta tú mismo! Invitándome a mi propia muerte, ¿eh? 929 00:57:58,232 --> 00:58:01,235 No son los pícaros borrachos. que crees que son! 930 00:58:01,277 --> 00:58:04,029 Son policías que han estado en el trabajo. ¡Durante 10-15 años! 931 00:58:04,071 --> 00:58:06,699 ¡Han sido drogados intencionalmente! ¡Venir! 932 00:58:09,660 --> 00:58:12,413 ¿Sabes lo que pasará? si reclaman estos medicamentos? 933 00:58:12,454 --> 00:58:13,497 ¡No lo entenderás! 934 00:58:13,539 --> 00:58:15,958 arrancar el camion si quieres ver a tu hijo! 935 00:58:21,547 --> 00:58:23,173 ¡Esperar! ¿Bebiste? 936 00:58:23,257 --> 00:58:26,886 Oh, entonces está bien que beban. ¿Pero no está bien si lo hago? 937 00:58:26,927 --> 00:58:29,221 ¡Párate frente a una estufa todo el día! ¡Verás cómo te duele! 938 00:58:33,225 --> 00:58:34,518 Se han ido, hermano. 939 00:58:45,654 --> 00:58:47,114 ¡Detente aquí, hermano! 940 00:58:50,451 --> 00:58:52,161 ¿Qué es? ¿No es esta la ruta? 941 00:58:52,202 --> 00:58:54,371 Sí. Pero no sé si vamos a la izquierda o a la derecha. 942 00:58:54,413 --> 00:58:56,457 He enviado la foto. Véalo. -Está bien, señor. 943 00:58:57,625 --> 00:58:58,834 ¡Sí, consejos! 944 00:58:58,876 --> 00:59:00,961 ¡Consulta la publicación número diez! -¿Lo has cruzado? 945 00:59:01,045 --> 00:59:02,880 ¡No! ¡No hemos vuelto atrás! 946 00:59:04,048 --> 00:59:05,966 Toma la izquierda, hermano. Nosotros nos encargaremos. 947 00:59:12,389 --> 00:59:15,184 giró a la izquierda en el puesto de control! 948 00:59:37,331 --> 00:59:38,749 Recibí una foto. 949 00:59:38,791 --> 00:59:41,043 Esto simplemente está dando vueltas. Compruébalo. 950 00:59:41,085 --> 00:59:43,754 ¡Ah! Si está la letra 'E', la imagen no se descarga. 951 00:59:43,837 --> 00:59:46,090 Si tuvieras 3G o 4G, ¡Habría una descarga instantánea! 952 00:59:46,131 --> 00:59:49,426 Mi teléfono está con mi tío. De lo contrario, te lo habría mostrado. 953 00:59:49,510 --> 00:59:51,470 ¿Le pido internet al policía, hermano? 954 00:59:52,012 --> 00:59:53,514 ¡Ey! Parece que no hay nadie dentro. 955 00:59:53,555 --> 00:59:55,015 Vaya a pararse junto al vehículo. -Bueno. 956 01:00:03,774 --> 01:00:05,526 ¡Para mí todos los cuervos son negros, hermano! 957 01:00:05,567 --> 01:00:07,236 ¿Pero no conocen a sus padres? 958 01:00:07,277 --> 01:00:10,364 Sólo ve y mira ¡Cómo corre tu hija hacia ti, hermano! 959 01:00:10,447 --> 01:00:11,657 ¿Qué dice, señor? 960 01:00:11,740 --> 01:00:14,785 ¡Ey! El camino está vacío, ¿verdad? ¡Darse prisa! 961 01:00:22,292 --> 01:00:25,796 Al ritmo que gira, soplará viento ¡pero no descarga la foto! 962 01:00:25,879 --> 01:00:27,256 ¡Este teléfono es una mierda! 963 01:00:27,339 --> 01:00:29,925 ¿Has oído hablar de los teléfonos Oppo o Vivo? 964 01:00:30,009 --> 01:00:32,761 ¿Ese modelo Vivo V5? ¡Debería haber comprado uno de esos! 965 01:00:37,016 --> 01:00:38,434 ¡Mira hacia allá, hermano! 966 01:00:40,394 --> 01:00:41,770 ¡No pares! ¡Darse prisa! 967 01:00:41,812 --> 01:00:44,106 ¡Sigue adelante! 968 01:00:45,315 --> 01:00:46,984 ¡Más rápido! ¡No pares! 969 01:01:03,584 --> 01:01:05,544 ¡Contrarrestar! ¡Respaldo! 970 01:01:06,211 --> 01:01:08,047 ¡Más rápido! -¡Ve rápido, hermano! 971 01:01:47,586 --> 01:01:49,129 ¡Un vehículo viene por detrás! 972 01:01:58,639 --> 01:02:00,140 ¿Quiénes son, señor? 973 01:02:16,073 --> 01:02:17,991 ¿Qué pasó? -Las luces están apagadas. 974 01:02:18,033 --> 01:02:20,619 No sé si es seguro entrar. ¿Qué hacemos? 975 01:02:21,537 --> 01:02:22,871 Ve a romper la puerta. 976 01:02:23,914 --> 01:02:25,249 Mira si tienes una varilla. 977 01:02:26,667 --> 01:02:29,670 ¡Tienen cuchillos y palos, hermano! ¡Haz algo! 978 01:02:29,711 --> 01:02:31,463 ¡Mira si puedes girar el camión! 979 01:02:31,505 --> 01:02:34,174 ¡Toda la zona forestal que nos rodea, señor! -¡Atropellalos y vete! 980 01:02:34,216 --> 01:02:36,301 No puedo atropellarlos y volver a prisión. 981 01:02:36,385 --> 01:02:38,804 ¡Simplemente atropéllalos! ¡Yo me encargaré de las consecuencias! 982 01:02:41,640 --> 01:02:42,808 ¡Ey! 983 01:02:42,891 --> 01:02:44,685 ¡Arrinconé el camión! 984 01:02:44,726 --> 01:02:46,895 ¡Esas cinco cabezas son mías! 985 01:02:46,937 --> 01:02:48,438 ¡Vuelve por donde viniste! 986 01:02:48,522 --> 01:02:50,149 ¿Cómo es eso ahora? 987 01:02:50,190 --> 01:02:53,902 Coloqué el bambú para bloquear el camión. ¡Y lo obligó a cambiar de ruta! 988 01:02:53,944 --> 01:02:56,071 ¡Te llevarás las cinco cabezas! 989 01:02:56,155 --> 01:02:58,073 ¿Soy un simplón? 990 01:02:58,115 --> 01:03:02,077 Para poder atar el hilo nupcial ¿Pero podrás disfrutar de la noche de bodas? 991 01:03:02,161 --> 01:03:03,203 ¿Por qué no? 992 01:03:03,245 --> 01:03:05,789 Si llegas tarde, ¡Sería yo quien lo hiciera! 993 01:03:05,831 --> 01:03:07,708 ¡Yo soy quien los atrapó! 994 01:03:07,791 --> 01:03:10,460 ¡Viniste desde atrás! ¡Me pongo al frente! 995 01:03:10,544 --> 01:03:12,796 no se necesita mucho ¡Atacar a una rata atrapada! 996 01:03:12,838 --> 01:03:14,214 ¡Vuelve en silencio! 997 01:03:14,298 --> 01:03:15,883 ¡Luchemos! 998 01:03:15,924 --> 01:03:17,926 quien gane ¡Se lleva las cabezas! 999 01:03:18,802 --> 01:03:20,637 ¿Qué diablos estás pensando? ¡Conducir! 1000 01:03:21,638 --> 01:03:23,265 ¿Cuánto tiempo lleva en el negocio? 1001 01:03:23,348 --> 01:03:24,641 ¿Qué pasa, hermano? -¿Qué? 1002 01:03:24,683 --> 01:03:27,477 No tuvo las agallas para terminar el trabajo. una vez que lo tuviste! 1003 01:03:27,519 --> 01:03:30,689 ¿Ahora levantas la voz aquí, idiota? ¿Puedes ver? 1004 01:03:30,772 --> 01:03:33,400 Dijiste que te asegurarías Nunca volvería a ver a mi hija. 1005 01:03:34,610 --> 01:03:36,653 No tenía otras opciones. 1006 01:03:36,695 --> 01:03:38,864 ¡Los enterraré y seguiré mi camino! -Hazlo ahora. 1007 01:03:39,031 --> 01:03:41,408 ¡Honestamente no soy ese tipo de hombre! 1008 01:03:41,450 --> 01:03:43,660 Si no lo dije, ¡No habrías aceptado conducir! 1009 01:03:43,702 --> 01:03:45,746 Todos esos tipos en la parte de atrás tener familias! 1010 01:03:45,787 --> 01:03:47,122 ¡Ir! -¿Por qué, señor? 1011 01:03:47,206 --> 01:03:48,582 ¡Nadie saldrá vivo de aquí! 1012 01:03:48,665 --> 01:03:50,500 ¿No tenemos nosotros también familias? 1013 01:03:51,460 --> 01:03:53,212 (Suena una melodía de llamada) 1014 01:03:58,383 --> 01:04:00,135 ¡Señor Ranga! ¡Este es el hermano de Saga! 1015 01:04:00,177 --> 01:04:01,845 ¡Los hemos perseguido hasta aquí! 1016 01:04:01,887 --> 01:04:04,389 ¡Hagamos un trato! ¡Quemaron a cinco de los nuestros! 1017 01:04:05,098 --> 01:04:08,477 Es el hermano de Saga. el quiere hacer un trato. Algunos de sus hombres fueron quemados. 1018 01:04:08,560 --> 01:04:09,937 ¿Qué trato? -Está bien, señor. 1019 01:04:10,854 --> 01:04:12,564 Olvidaré todo lo que dijiste. 1020 01:04:13,232 --> 01:04:15,859 te dejaré sin un solo rasguño. 1021 01:04:17,110 --> 01:04:18,278 ¿Qué me darás? 1022 01:04:18,320 --> 01:04:21,281 ¡Te daré cualquier cosa! ¡No hay tiempo para negociar! ¡Arranque el vehículo! 1023 01:04:21,323 --> 01:04:23,825 Este es mi momento, señor. -Está bien. ¿Cuanto quieres? 1024 01:04:23,867 --> 01:04:26,370 ¿Quién quiere tu dinero? -Entonces ¿qué quieres? 1025 01:04:29,790 --> 01:04:32,000 Una habitación para mi hija. 1026 01:04:34,211 --> 01:04:35,671 Un abanico solo para ella. 1027 01:04:37,881 --> 01:04:39,132 Una cama. 1028 01:04:41,301 --> 01:04:43,136 Una buena escuela para que ella estudie. 1029 01:04:46,932 --> 01:04:47,975 ¿Puedes hacer esto? 1030 01:04:48,016 --> 01:04:49,893 Educando a tu hijo ¡No es gran problema! 1031 01:04:49,935 --> 01:04:51,770 Si saben que salvaste el I.G... -¡Señor! 1032 01:04:52,854 --> 01:04:54,940 ¿Harás que esto suceda? -¡Lo haré! 1033 01:04:54,982 --> 01:04:56,024 Prométemelo. 1034 01:04:59,945 --> 01:05:01,488 ¡Hagamos un trato! 1035 01:05:01,989 --> 01:05:05,284 ¡Tomas tres cabezas! ¡Déjame dos! 1036 01:05:05,909 --> 01:05:07,619 Yo también hice el trabajo, ¿no? 1037 01:05:08,578 --> 01:05:10,289 ¡Prometo hacerlo! ¡Ahora pise! 1038 01:05:10,372 --> 01:05:13,250 Es posible que hayas hecho el trabajo... -¿Lo prometes con la mano izquierda? 1039 01:05:14,501 --> 01:05:16,169 ¿Qué pasa si lo olvidas? por la mañana? 1040 01:05:16,211 --> 01:05:18,213 Ahora te entrometes y negociar? 1041 01:05:18,297 --> 01:05:20,465 ¡Los perdedores no consiguen tratos! -¡Escucha! 1042 01:05:20,507 --> 01:05:24,094 Esta es mi hija. me encargaré de ello ¡Tu hija estudia en su colegio! 1043 01:05:24,136 --> 01:05:25,721 Lo juro por mi hija. 1044 01:05:25,762 --> 01:05:26,805 ¡Por favor conduce! 1045 01:05:28,265 --> 01:05:29,308 ¡Conducir! 1046 01:05:29,349 --> 01:05:32,561 Hagamos como que estamos de acuerdo. Sólo cuatro de ellos están aquí, ¿verdad? 1047 01:05:32,602 --> 01:05:34,146 Los mataremos a todos. 1048 01:05:34,187 --> 01:05:35,647 ¡Pero una cosa! 1049 01:05:35,731 --> 01:05:37,607 ¿El tipo que conducía el vehículo? 1050 01:05:37,649 --> 01:05:39,526 ¿El que tiene esposas? 1051 01:05:39,568 --> 01:05:41,194 ¡Él es mío! 1052 01:05:41,236 --> 01:05:42,571 ¡No lo toques! 1053 01:05:43,655 --> 01:05:45,699 ¡Quédate ahí! Llamaré después de terminar esto... 1054 01:05:45,741 --> 01:05:47,743 ¿A dónde vas? ¡Estamos rodeados! 1055 01:05:47,826 --> 01:05:49,286 ¿Qué estás haciendo, hermano? 1056 01:05:51,705 --> 01:05:54,541 Sólo sabes que he estado en prisión durante diez años. 1057 01:05:55,459 --> 01:05:58,420 No sabes lo que estaba haciendo antes de ir a la cárcel, ¿verdad? 1058 01:06:39,336 --> 01:06:41,546 Déjalo. Ellos se harán cargo de él. 1059 01:06:41,588 --> 01:06:43,340 Ve y trae a esos cinco policías. 1060 01:06:44,049 --> 01:06:45,092 Vayan, muchachos. 1061 01:07:04,736 --> 01:07:07,030 ¡Ey! Hacerse a un lado. 1062 01:07:07,989 --> 01:07:09,074 ¿No puedes escuchar...? 1063 01:07:30,637 --> 01:07:31,763 ¡Vaya! 1064 01:08:02,794 --> 01:08:04,796 ¡Ir! ¡Atácalo por la espalda! 1065 01:08:22,314 --> 01:08:23,482 ¡Mira aquí, hermano! 1066 01:08:57,933 --> 01:08:58,975 ¡Mire aquí, señor! 1067 01:10:06,084 --> 01:10:09,462 Hasta hoy, nadie en mi familia ¡Hasta ha puesto un pie en una comisaría! 1068 01:10:09,546 --> 01:10:11,881 ¿Por qué? Van directamente al juzgado, ¿eh? 1069 01:10:14,217 --> 01:10:16,386 ¿Qué estudias? -Ingeniería. 1070 01:10:16,469 --> 01:10:17,554 Ingeniería CE. 1071 01:10:17,637 --> 01:10:20,140 tu estudias ingenieria y holgazanear borracho así? 1072 01:10:20,181 --> 01:10:21,766 ¡Por eso vagamos borrachos, señor! 1073 01:10:22,976 --> 01:10:25,103 ¡Alguien está rompiendo la puerta, señor! 1074 01:10:43,121 --> 01:10:46,041 ¡Abajo, muchachos! -¡Maní! ¡Dad a todos sus armas! 1075 01:10:57,344 --> 01:10:59,679 ¡Escuchen! ¡No me importa quién esté ahí! 1076 01:10:59,763 --> 01:11:01,598 ¡Tienes cinco minutos! 1077 01:11:01,640 --> 01:11:05,310 ¡Abrir la puerta! ¡Cojo mis cosas y sigo mi camino! 1078 01:11:05,352 --> 01:11:07,937 Si entro y entro, ¡Ninguno de ustedes quedará con vida! 1079 01:11:15,153 --> 01:11:18,448 Hay unas veinte o treinta personas. En la entrada, señor. 1080 01:11:18,490 --> 01:11:19,783 ¿Qué hago, señor? 1081 01:11:19,824 --> 01:11:21,534 Espera, Napoleón. No tengas miedo. 1082 01:11:21,618 --> 01:11:23,828 ¿Dónde está usted, señor? -¡Estoy en camino! 1083 01:11:23,912 --> 01:11:25,580 Volveré a llamar. Colgar. -Está bien, señor. 1084 01:11:39,761 --> 01:11:40,804 ¡Señor! 1085 01:11:42,555 --> 01:11:44,099 Vea si hay otra manera de entrar. 1086 01:11:44,140 --> 01:11:45,183 ¡Vamos, chicos! 1087 01:11:48,520 --> 01:11:51,606 ¡Ve a mirar ese lado! -¿Quién está ahí? 1088 01:11:51,648 --> 01:11:55,276 Sólo uno de ellos tenía un arma, señor. Tuvo que traerlo con su funda. Aquí. 1089 01:11:58,196 --> 01:11:59,406 ¡Ey! Enciéndelo. 1090 01:12:00,865 --> 01:12:02,909 ¿En cuánto tiempo estará listo el vehículo? 1091 01:12:02,951 --> 01:12:05,203 El embrague y el freno se han calentado. 1092 01:12:05,245 --> 01:12:07,455 Tarda unos 10-15 minutos para enfriarse. 1093 01:12:07,497 --> 01:12:10,417 No puedo explicarle esto a mi madre. Por favor maneja esto. 1094 01:12:10,458 --> 01:12:12,585 este camion ¡Es el sustento de nuestra familia! 1095 01:12:14,170 --> 01:12:15,296 ¿Napoleón? -¿Señor? 1096 01:12:16,131 --> 01:12:20,135 ¡Están rompiendo todo! ¿Qué hacer? -¡Esperar! ¡No tengas miedo! 1097 01:12:20,176 --> 01:12:22,178 Escuche atentamente lo que digo. -Está bien. 1098 01:12:22,220 --> 01:12:24,347 Ve a la celda del último piso. 1099 01:12:24,389 --> 01:12:25,640 Apartar. 1100 01:12:25,682 --> 01:12:28,059 Habrá un tipo con una camisa azul. Dale el teléfono. 1101 01:12:28,101 --> 01:12:29,352 Está bien. -Esperar. No hay necesidad. 1102 01:12:29,394 --> 01:12:32,897 Pregúntale a los universitarios si alguno de ellos puede hacer una videollamada. 1103 01:12:33,022 --> 01:12:35,984 ¿Qué está sucediendo? -¿Podemos hacer una videollamada en tu teléfono? 1104 01:12:36,067 --> 01:12:38,445 Sí, podemos. -¡Desde ahí lo llamo señor! 1105 01:12:43,491 --> 01:12:44,826 ¿Quién está ahí? ¡Salga! 1106 01:12:46,786 --> 01:12:49,205 ¿Señor? -Manténgalo así y hable, señor. 1107 01:12:49,956 --> 01:12:51,750 Dígame, señor. -Oye, camisa azul. 1108 01:12:51,833 --> 01:12:55,044 El de la esquina. Da un paso al frente. 1109 01:12:55,086 --> 01:12:56,588 ¿Puedes verme? 1110 01:12:56,629 --> 01:12:58,715 Sí, señor. -Habla con tus chicos que están afuera. 1111 01:12:59,340 --> 01:13:01,092 Las drogas que buscas no están aquí. 1112 01:13:01,176 --> 01:13:02,927 Dile que los dejaré ir. 1113 01:13:02,969 --> 01:13:05,346 Ningún daño debe sufrir mi gente allí. -Sí, señor. 1114 01:13:05,972 --> 01:13:07,557 Pídele que me dé un teléfono. 1115 01:13:07,599 --> 01:13:09,726 Dale tu teléfono, Napoleón. -Sí, señor. 1116 01:13:09,809 --> 01:13:11,269 Dámelo. -Aquí tienes. 1117 01:13:14,814 --> 01:13:16,524 ¡Obtén una Jio SIM una vez que regreses! 1118 01:13:16,566 --> 01:13:19,402 Está haciendo una videollamada. ¡Todavía estás buscando una señal! 1119 01:13:19,986 --> 01:13:21,029 ¿Anbú? 1120 01:13:21,112 --> 01:13:22,655 ¿Quién es? -Es Shankar. 1121 01:13:22,739 --> 01:13:24,657 ¿Dónde estás? ¿Cómo conseguiste este teléfono? 1122 01:13:24,699 --> 01:13:28,328 El policía... él está hablando por teléfono ahora mismo. 1123 01:13:28,369 --> 01:13:30,121 Está haciendo un trato. 1124 01:13:30,163 --> 01:13:31,790 Nos dejarán ir. 1125 01:13:31,831 --> 01:13:34,083 Pero no debemos lastimar la gente de aquí. 1126 01:13:34,125 --> 01:13:35,585 ¿Está mi hermano a salvo? 1127 01:13:35,627 --> 01:13:37,086 Dime. ¿No estaba contigo? 1128 01:13:37,170 --> 01:13:39,255 Está en una videollamada, Anbu. 1129 01:13:39,297 --> 01:13:40,757 ¡Dilo de una manera que pueda entender! 1130 01:13:43,009 --> 01:13:44,135 El jefe... 1131 01:13:44,219 --> 01:13:45,720 El policía... 1132 01:13:46,304 --> 01:13:48,807 Dije que está en la línea. -¿Está dentro? 1133 01:13:50,725 --> 01:13:52,894 Sí, Anbú. -¡Está bien! ¡No haré nada! 1134 01:13:52,936 --> 01:13:54,312 ¡Nadie aquí entrará! 1135 01:13:54,354 --> 01:13:56,022 ¡Ningún daño vendrá de mi parte! 1136 01:13:56,064 --> 01:13:58,650 ¡Abre la puerta y salid! ¡Acepta el trato! 1137 01:13:58,691 --> 01:14:00,819 ¡Acepta el trato! -¡Muy bien, Anbu! 1138 01:14:01,861 --> 01:14:03,613 Él acepta el trato. Ábrelo. 1139 01:14:04,823 --> 01:14:06,282 Diles a todos que retrocedan. 1140 01:14:06,366 --> 01:14:08,284 Abre la celda. -Sí, señor. 1141 01:14:08,368 --> 01:14:10,870 Ningún daño les sucederá a todos. Puede salir con seguridad. 1142 01:14:10,912 --> 01:14:11,955 Está bien. 1143 01:14:13,081 --> 01:14:14,374 ¿Qué están haciendo? 1144 01:14:22,340 --> 01:14:24,968 Los siete tipos que fueron atrapados Eran matones de bajo nivel, señor. 1145 01:14:25,051 --> 01:14:26,511 Nos dejarán ir. 1146 01:14:26,553 --> 01:14:29,013 Pero no debemos lastimar la gente de aquí. 1147 01:14:29,097 --> 01:14:30,682 Dije que está en la línea. 1148 01:14:32,559 --> 01:14:35,520 Sí, Anbú. Él está dentro. 1149 01:14:35,562 --> 01:14:36,604 ¡Ábrelo! 1150 01:14:37,605 --> 01:14:39,607 Muy bien, señor. Vamos. 1151 01:14:40,900 --> 01:14:42,944 El camión está listo. ¿Nos vamos? -¡Esperar! 1152 01:14:44,445 --> 01:14:45,905 ¿Sí, señor? -¡Napoleón! 1153 01:14:45,947 --> 01:14:47,949 ¿Abrió la celda? -¡Estoy a punto de hacerlo! 1154 01:14:47,991 --> 01:14:51,160 No lo hagas. Primero escúchame. -¿Qué pasa, señor? 1155 01:14:54,038 --> 01:14:56,416 ¡Pregunta los nombres de los que están dentro! -Sí, señor. 1156 01:14:56,499 --> 01:14:57,542 ¿Cómo te llamas? 1157 01:14:58,251 --> 01:14:59,294 ¡Hitler! 1158 01:14:59,335 --> 01:15:00,628 ¿Su nombre? -Gopal. 1159 01:15:00,712 --> 01:15:02,130 ¿Y tú? -Shankar. 1160 01:15:02,171 --> 01:15:03,214 ¿Tú? -¡Mortí! 1161 01:15:04,465 --> 01:15:05,508 ¿Quién es él? 1162 01:15:05,592 --> 01:15:07,427 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 1163 01:15:07,468 --> 01:15:09,554 ¿Qué? ¿Tiene problemas de audición? 1164 01:15:11,472 --> 01:15:13,224 ¿Qué pasó? 1165 01:15:13,266 --> 01:15:14,517 Mi hermano está dentro. 1166 01:15:14,559 --> 01:15:16,603 lo atraparon sin saber quién es. 1167 01:15:16,644 --> 01:15:18,479 Primero, déjelo salir sano y salvo. 1168 01:15:18,563 --> 01:15:20,732 ¡Entonces mataremos a todos los que estén allí! 1169 01:15:21,733 --> 01:15:23,443 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 1170 01:15:30,617 --> 01:15:33,578 Uno de ellos no lo dice ¡Dígame su nombre, señor! 1171 01:15:33,620 --> 01:15:34,829 Paso atrás. 1172 01:15:35,663 --> 01:15:36,915 Él es Adaikalam. 1173 01:15:36,998 --> 01:15:39,500 Si él está fuera, él no perdonará a ninguno de ustedes. 1174 01:15:39,542 --> 01:15:41,836 Hagas lo que hagas, no abras la puerta. ¡Retroceder! 1175 01:15:44,923 --> 01:15:46,341 ¡Señor! -¡Dame la llave! 1176 01:15:46,424 --> 01:15:48,085 ¡Ajay! -¡Te cortaré en pedazos! 1177 01:15:48,168 --> 01:15:49,378 ¡Apresúrate! 1178 01:15:50,638 --> 01:15:51,972 ¡Dámelo! ¡Dame la llave! 1179 01:15:52,056 --> 01:15:53,432 ¿Hola? ¿Napoleón? 1180 01:15:55,100 --> 01:15:56,143 ¡Dame la llave! 1181 01:15:56,226 --> 01:15:57,353 ¡Dámelo! 1182 01:16:01,981 --> 01:16:03,524 ¡Dense prisa, muchachos! 1183 01:16:03,608 --> 01:16:05,193 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¿Dónde está Dili? 1184 01:16:05,234 --> 01:16:08,196 ¡Está buscando una señal allí! -¡Venir! 1185 01:16:08,237 --> 01:16:09,697 ¡Recoge esa llave! 1186 01:16:10,365 --> 01:16:11,532 ajay 1187 01:16:11,574 --> 01:16:12,951 Tira esa llave 1188 01:16:13,034 --> 01:16:15,370 ¡Recoge esa llave! 1189 01:16:19,582 --> 01:16:21,709 ¡Dili! ¡Arranque el vehículo! 1190 01:16:21,793 --> 01:16:23,586 Sólo faltan cuarenta kilómetros. ¡Apurarse! 1191 01:16:24,337 --> 01:16:25,797 ¿Qué pasó? ¡Vamos! 1192 01:16:26,506 --> 01:16:27,548 ¿Qué es? 1193 01:16:29,092 --> 01:16:30,510 ¡Tíralo aquí! -¡Ajay! 1194 01:16:30,593 --> 01:16:33,429 ¡Tírame la llave! -¡Lo agarraron! 1195 01:16:33,471 --> 01:16:35,306 ¡Tírame la llave! -¡Podría morir! 1196 01:16:35,348 --> 01:16:36,849 ¡Cuando salga, te mataré! 1197 01:16:39,811 --> 01:16:41,145 ¡No se lo des! 1198 01:16:42,647 --> 01:16:44,065 ¡Cierren las puertas, muchachos! 1199 01:16:44,107 --> 01:16:45,483 ¡Cierra las puertas! 1200 01:16:47,694 --> 01:16:48,736 ¡Cargar! 1201 01:17:08,089 --> 01:17:09,132 Mi hijo, señor. 1202 01:17:12,301 --> 01:17:14,137 Si uno tiene un hijo... 1203 01:17:15,346 --> 01:17:17,265 ...nunca mueren, ¿verdad? 1204 01:17:18,433 --> 01:17:19,934 Ella tiene mis ojos. 1205 01:17:22,103 --> 01:17:24,856 Tiene la nariz y la frente de su madre. 1206 01:17:25,398 --> 01:17:28,317 Incluso ella solía tener hoyuelos. cuando ella sonrió. 1207 01:17:29,110 --> 01:17:30,236 Ella también está en ella. 1208 01:17:31,571 --> 01:17:32,989 ¡Mire cómo está, señor! 1209 01:17:34,365 --> 01:17:36,534 ¿Parece la hija de un asesino? 1210 01:17:36,617 --> 01:17:39,328 ¿No parece la hija de un policía? -Sí, Dilli. 1211 01:17:39,412 --> 01:17:41,748 ¡Quiero abrazarla ahora mismo! 1212 01:17:41,789 --> 01:17:44,292 ¡Entonces ven! ¡Si vamos rápido, podrás verla pronto! 1213 01:17:44,333 --> 01:17:46,169 ¿La veré, señor? -¡Definitivamente, Dilli! 1214 01:17:46,210 --> 01:17:48,796 ¿Cuánto falta, señor? -¡Estamos a mitad de camino, hermano! 1215 01:17:48,838 --> 01:17:50,798 cruzar la colina ¡Y ahí está el hospital! 1216 01:17:50,882 --> 01:17:51,924 Vámonos, señor. 1217 01:17:57,096 --> 01:17:59,515 ¡Consejos! El vehículo está apagado. 1218 01:18:00,475 --> 01:18:02,018 ¡Su nombre es Dilli! 1219 01:18:02,101 --> 01:18:04,729 primero debes matarlo ¡Para acercarse a la policía! 1220 01:18:05,480 --> 01:18:07,940 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? - ¡Dili! 1221 01:18:51,776 --> 01:18:53,444 Vea si puede romper alguno de estos. 1222 01:18:55,238 --> 01:18:57,031 ¡Rómpelo todo! ¡Ir! 1223 01:18:58,407 --> 01:18:59,826 ¡Ábrelos! 1224 01:19:00,868 --> 01:19:03,162 ¡Golpea fuerte! -¡Rómpelo! 1225 01:19:04,664 --> 01:19:05,832 ¡Rómpelo! 1226 01:19:05,873 --> 01:19:07,625 ¡Hecho de madera del bosque! ¡No puedo romperlo! 1227 01:19:07,667 --> 01:19:09,168 ¿Qué es? -No, Anbú. 1228 01:19:09,210 --> 01:19:12,505 Parece un antiguo edificio británico. Puertas y ventanas realmente fuertes. 1229 01:19:12,547 --> 01:19:14,423 No es tan fácil entrar. 1230 01:19:14,507 --> 01:19:16,092 Veré si hay otra manera de entrar. 1231 01:19:16,175 --> 01:19:18,261 ¡Vayan tres a mirar hacia ese lado! 1232 01:19:18,886 --> 01:19:21,931 ¿Dónde están ustedes? ¡Oye, consejos! 1233 01:19:21,973 --> 01:19:23,683 ¡Dile a todos que paren! -¡Bajar! 1234 01:19:23,724 --> 01:19:25,268 ¡Esperen, muchachos! 1235 01:19:25,309 --> 01:19:26,477 ¡Detener! 1236 01:19:27,645 --> 01:19:28,688 ¡Ey! 1237 01:19:29,522 --> 01:19:32,525 Golpearon salvajemente a todos ¡Y subió la colina! 1238 01:19:32,567 --> 01:19:34,360 ¿Quién es él? 1239 01:19:34,443 --> 01:19:35,987 Su nombre es Dilli. 1240 01:19:36,070 --> 01:19:37,697 Parece que escapó de prisión. 1241 01:19:37,738 --> 01:19:39,407 Anda esposado. 1242 01:19:39,448 --> 01:19:41,617 No sé por qué está trabajando. para los policías. 1243 01:19:41,993 --> 01:19:44,453 Cornea como un rinoceronte, Sr. Prabha. 1244 01:19:44,495 --> 01:19:47,832 Él venció a la mierda de Krishna y Guna. 1245 01:19:47,874 --> 01:19:51,085 Lleva ceniza sagrada en la cabeza. ¡Y baila como Dios! 1246 01:19:51,127 --> 01:19:54,463 ¡Di que no pudiste hacerlo! ¡No metas a Dios en esto! 1247 01:19:54,505 --> 01:19:56,424 ¡Ajay! ¡Estoy cerca de Thavakudi! 1248 01:19:56,465 --> 01:19:59,093 Dile a Tane que le pregunté. ¡Para venir a esa escuela secundaria! 1249 01:19:59,135 --> 01:20:00,261 Volveré a llamar. 1250 01:20:01,220 --> 01:20:03,139 ¡En camino, doctor! -¡Alégrate! 1251 01:20:03,764 --> 01:20:08,019 Según mi investigación, las posibilidades son altas. que este medicamento puede ser Rohypnol. 1252 01:20:08,060 --> 01:20:10,271 ¿Entonces? -¡Es un sedante fuerte! 1253 01:20:10,563 --> 01:20:12,356 Aún más peligroso. 1254 01:20:12,398 --> 01:20:14,233 Pero nadie puede adquirir este medicamento. 1255 01:20:14,275 --> 01:20:15,735 ¡Difícil acceder a él! 1256 01:20:16,652 --> 01:20:19,906 Alguien en tu departamento Quien maneja drogas debe haber hecho esto. 1257 01:20:20,656 --> 01:20:23,784 Ya han pasado tres horas, Bejoy. ¡Apurarse! 1258 01:20:23,826 --> 01:20:25,536 ¡Si nos retrasamos más, la gente podría morir! 1259 01:20:25,578 --> 01:20:27,330 Muy bien, doctor. ¡Estoy en camino! 1260 01:20:27,413 --> 01:20:29,624 'Incluso si un niño olvida a su madre...' 1261 01:20:29,665 --> 01:20:32,043 'O si una madre olvida a su hijo...' 1262 01:20:32,084 --> 01:20:34,921 'Si la vida se olvida del cuerpo...' 1263 01:20:35,004 --> 01:20:37,465 'O si el cuerpo se olvida de la vida...' 1264 01:20:37,506 --> 01:20:39,675 'Incluso si lo olvidas todo lo que has aprendido...' 1265 01:20:39,717 --> 01:20:42,553 'O si los ojos se olvidan de parpadear...' 1266 01:20:43,846 --> 01:20:48,226 'El Señor que nos arraigó aquí...' 1267 01:20:48,309 --> 01:20:50,186 '...¡Nunca lo olvidaré!' 1268 01:20:51,562 --> 01:20:53,064 ¡Alabado sea el Señor Shiva! 1269 01:20:58,694 --> 01:21:01,239 ¡Los hombres han rodeado la colina! ¡Quizás te escuchen, hermano! 1270 01:21:02,865 --> 01:21:05,326 ¡No creo en este tipo de cosas! 1271 01:21:05,368 --> 01:21:06,410 Un día lo harás. 1272 01:21:07,995 --> 01:21:09,622 ¿Cuántos chicos de tu lado? 1273 01:21:10,289 --> 01:21:11,332 Unos diecisiete años. 1274 01:21:12,416 --> 01:21:15,211 ¿Cuántos chicos de nuestro lado? -Como veinte, hermano. 1275 01:21:16,003 --> 01:21:18,047 Deja que dos chicos miren el centro del cerro. 1276 01:21:18,130 --> 01:21:19,882 ¡Cuarenta de nosotros descenderemos juntos! 1277 01:21:19,924 --> 01:21:21,968 ¡Un hombre cubre cada tres metros! 1278 01:21:22,009 --> 01:21:24,303 ¿Cuál era su nombre? ¿Bombay? ¿Delhi? 1279 01:21:25,221 --> 01:21:27,431 ¡Veamos cómo baja esta colina! 1280 01:21:33,521 --> 01:21:36,649 ¿Ve eso, señor? Los tipos que nos persiguieron ¡He rodeado la colina! 1281 01:21:36,691 --> 01:21:38,734 Dondequiera que vaya el camión, ¡atacarán! 1282 01:21:40,569 --> 01:21:41,779 ¿Qué hacemos, Dilli? 1283 01:21:42,863 --> 01:21:44,615 Dígame usted, señor. Lo haré. 1284 01:21:44,699 --> 01:21:46,742 Si te digo, Me preguntarás si estoy loco. 1285 01:21:55,167 --> 01:21:56,210 Muy bien, dime. 1286 01:21:56,252 --> 01:21:59,297 ¡Oye, consejos! ¿Puedes verme? -¡Es el jefe! 1287 01:22:00,047 --> 01:22:01,590 ¡Por aquí! -¡Dime! 1288 01:22:02,174 --> 01:22:03,968 ¡Dime! -¿Me oyes? 1289 01:22:04,593 --> 01:22:06,137 ¿Puedes oírme? 1290 01:22:06,178 --> 01:22:07,638 ¡Sí! 1291 01:22:07,722 --> 01:22:09,015 ¡Escuchen! 1292 01:22:09,056 --> 01:22:11,809 ¡Hay una puerta de hierro detrás de este edificio! -¿Qué? 1293 01:22:11,851 --> 01:22:13,352 ¡Levántame más alto! 1294 01:22:14,061 --> 01:22:15,396 ¡Una puerta de hierro! 1295 01:22:15,438 --> 01:22:17,690 Él les está hablando de un camino hacia adentro ¡desde allá arriba! 1296 01:22:25,114 --> 01:22:26,240 ¿Viste lo que hay ahí abajo? 1297 01:22:26,282 --> 01:22:29,201 ¡Haz que parezca que no es nada! ¡Si nos atrapan, sólo mueren cinco! 1298 01:22:29,243 --> 01:22:31,579 ¿Estás intentando matarnos a todos? ¿Estás loco? 1299 01:22:31,912 --> 01:22:33,956 ¿Ves eso? ¡Dijiste que reaccionarías de esta manera! 1300 01:22:33,998 --> 01:22:35,624 Ahora tú mismo... 1301 01:22:35,666 --> 01:22:37,585 ¡Estamos rodeados de bosques! 1302 01:22:37,626 --> 01:22:39,837 ¡Se ha detenido en lo alto de la colina! 1303 01:22:39,879 --> 01:22:41,172 ¡No sé exactamente dónde! 1304 01:22:42,965 --> 01:22:44,925 ¡Ven por Thittakudi! 1305 01:22:44,967 --> 01:22:46,469 ¡Mira si hay una colina allí! 1306 01:22:46,552 --> 01:22:48,012 ¿Qué ocurre? -¿Qué pasa, hermano? 1307 01:22:57,438 --> 01:22:59,398 ¡Están simplemente lloriqueando como borrachos! 1308 01:22:59,482 --> 01:23:02,026 ¡Cállate y duerme! ¡No sabes la situación en la que estamos! 1309 01:23:05,988 --> 01:23:08,282 ¡Una puerta de hierro! 1310 01:23:08,324 --> 01:23:09,992 ¿Planchar qué? -¡Una puerta de hierro! 1311 01:23:10,076 --> 01:23:11,827 Puerta de hierro. ¡Entiendo! -¡En la parte de atrás! 1312 01:23:11,869 --> 01:23:14,872 ¡Hay una puerta de hierro detrás! -¡Vuelve! 1313 01:23:14,914 --> 01:23:16,207 ¡Una puerta de hierro! 1314 01:23:16,290 --> 01:23:19,293 ¿Puedo hacer algo para asegurar ¿Nadie puede oírlo? 1315 01:23:19,377 --> 01:23:20,836 ¿Qué vas a hacer? 1316 01:23:21,629 --> 01:23:23,005 ¿Está ahí? 1317 01:23:42,608 --> 01:23:44,902 ¡Guíame, oh Señor Shiva! 1318 01:23:45,152 --> 01:23:46,987 ¡Vamos! ¡El camión viene hacia aquí! 1319 01:23:47,071 --> 01:23:48,989 ¡Venir! ¡Lo precisaremos! 1320 01:23:49,031 --> 01:23:50,658 ¡El camión viene hacia aquí! ¡Vamos! 1321 01:24:06,215 --> 01:24:07,883 ¡El camión está de ese lado! ¡Vamos! 1322 01:24:10,344 --> 01:24:11,637 ¡Levantarse! ¡Cuida tus pasos! 1323 01:25:15,367 --> 01:25:17,077 ¡Detente en algún lado, hermano! 1324 01:25:18,370 --> 01:25:19,622 ¡Vamos, señor! 1325 01:25:25,836 --> 01:25:27,963 ¡Venga rápido, señor! 1326 01:25:28,005 --> 01:25:30,257 ¡Deténgase en algún lugar, hermano! -¡No los perdones! 1327 01:25:30,299 --> 01:25:31,759 ¡Vamos, chicos! 1328 01:25:34,011 --> 01:25:35,471 ¡El camión no debe escapar! 1329 01:25:35,513 --> 01:25:37,306 ¡Entra rápido! 1330 01:25:38,390 --> 01:25:39,600 ¡Entra! 1331 01:25:44,688 --> 01:25:46,357 ¡Vamos, señor! -¿Dónde está señor? 1332 01:25:48,567 --> 01:25:50,444 ¡Él está ahí afuera! 1333 01:25:50,528 --> 01:25:52,279 ¡Asegúrate de que entre! -¡Vamos, señor! 1334 01:25:54,240 --> 01:25:56,534 ¡Vamos, señor! ¡Estás cerca! 1335 01:25:56,575 --> 01:25:58,452 ¡Venir! ¡Tome mi mano, señor! -¡Mátalo! 1336 01:25:58,536 --> 01:26:00,162 ¡Apresúrese, señor! 1337 01:26:02,164 --> 01:26:04,375 ¡Lograron golpearlo, hermano! 1338 01:26:11,382 --> 01:26:13,425 ¿Qué hacemos ahora, hermano? 1339 01:26:29,900 --> 01:26:31,402 ¡Hermano! 1340 01:26:31,485 --> 01:26:32,736 ¡Él es el chico, hermano! 1341 01:26:36,198 --> 01:26:37,241 ¿Qué demonios? 1342 01:26:37,283 --> 01:26:38,784 ¡Tanta acumulación! 1343 01:26:40,327 --> 01:26:41,370 ¡Ey! 1344 01:26:41,787 --> 01:26:43,497 ¡No sé quién eres! 1345 01:26:44,206 --> 01:26:46,625 ¡No sé por qué trabajas para la policía! 1346 01:26:46,709 --> 01:26:49,295 ¡Todo lo que quiero son cinco tipos dentro del camión! 1347 01:26:49,336 --> 01:26:50,588 ¡Ey! ¡Dame eso! 1348 01:26:51,255 --> 01:26:54,633 Bejoy, Thiru, Kumar, José y Sudhakar! 1349 01:26:54,717 --> 01:26:58,262 Sólo pásame a estos chicos ¡Y sigue tu camino con el resto! 1350 01:26:58,304 --> 01:26:59,346 ¡Ey! 1351 01:27:00,347 --> 01:27:03,183 di mi palabra ¡Que los dejaría en su destino! 1352 01:27:04,226 --> 01:27:08,063 Resuelva su disputa ¡después de dejarlos! 1353 01:27:08,897 --> 01:27:10,941 ¡Ey! Ve a buscarlos. 1354 01:27:10,983 --> 01:27:12,192 Disparar. 1355 01:27:14,570 --> 01:27:16,322 Hermano... -¡Ese tonto tiene un arma! 1356 01:27:16,363 --> 01:27:18,490 ¡Es sólo una pistola de juguete! ¡Ir! 1357 01:27:18,574 --> 01:27:19,617 ¡Aprieta el gatillo! 1358 01:27:19,658 --> 01:27:22,870 Es un arma real. ¡Tiene un arma, hermano! 1359 01:27:25,581 --> 01:27:27,291 Si tienes miedo, ¡Cierra los ojos! 1360 01:27:30,544 --> 01:27:33,005 ¿eres policía? ¿Disparar por debajo de la rodilla? 1361 01:27:33,088 --> 01:27:35,174 ¡Él se hará cargo de las balas! 1362 01:27:35,215 --> 01:27:36,258 ¡Vuelales los sesos! 1363 01:27:36,300 --> 01:27:37,217 ¡Da un paso adelante con valentía! 1364 01:27:37,301 --> 01:27:39,762 No tomes decisiones estúpidas ¡por culpa del dinero! 1365 01:27:39,803 --> 01:27:41,305 ¡Nos está disparando a ciegas! 1366 01:27:42,306 --> 01:27:43,349 ¡No te apresures! 1367 01:27:48,437 --> 01:27:50,147 ¡Dispara al tipo delgado de la esquina! 1368 01:27:52,024 --> 01:27:53,359 ¡Quedan dos balas más! 1369 01:27:53,442 --> 01:27:55,486 Si se atreven a dar un paso, ¡dispara! 1370 01:28:21,345 --> 01:28:23,222 ¿Por qué está luchando? 1371 01:28:23,263 --> 01:28:26,100 ¡Puerta de hierro fuerte! ¡No se romperá incluso si lo golpeamos todo el día! 1372 01:28:26,141 --> 01:28:28,936 ¡Rompe el muro! -¡Habló como si fuera un pez gordo! 1373 01:28:28,977 --> 01:28:30,354 Sostenlo 1374 01:28:47,538 --> 01:28:50,958 ¡Oye! ¡Levántalos con cuidado! ¡No lo dejes caer! -¡Tómalo! 1375 01:28:50,999 --> 01:28:52,209 ¿Hola? -¡Cuidadoso! 1376 01:28:52,292 --> 01:28:54,795 ¿Qué pasó, Consejos? -No, Anbú. 1377 01:28:54,837 --> 01:28:58,716 Un tipo llamado Dilli se involucró y salvó a todos los policías. 1378 01:28:58,757 --> 01:29:01,510 También eliminé unos tres grupos. -¿No te da vergüenza? 1379 01:29:02,428 --> 01:29:04,304 ¿No te da vergüenza decir eso? 1380 01:29:04,346 --> 01:29:05,389 Oye... 1381 01:29:05,848 --> 01:29:07,933 Será mejor que me arrojes la llave ¡y piérdete! 1382 01:29:11,937 --> 01:29:13,981 Si alguna vez salgo de aquí... 1383 01:29:14,273 --> 01:29:18,318 No sólo te mataré a ti, ¡Pero hasta el último miembro de tu familia! 1384 01:29:18,902 --> 01:29:20,070 ¡Tírame la llave! 1385 01:29:20,154 --> 01:29:23,449 (Una canción suena fuerte en el sistema de música) 1386 01:29:29,371 --> 01:29:30,789 ¡Rómpelo rápido! 1387 01:29:30,873 --> 01:29:32,374 ¡Esperar! ¡Venir también! 1388 01:29:32,458 --> 01:29:34,752 (Suena una canción de ritmo rápido) 1389 01:29:35,085 --> 01:29:39,381 (Canción de la película Tamil 'En Swasa Katre') 1390 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 ¿Por qué te detienes? ¡Sigue así! 1391 01:29:45,679 --> 01:29:46,805 ¡Ábrelo! 1392 01:29:52,144 --> 01:29:54,146 Apágalo. 1393 01:29:58,817 --> 01:30:00,319 Apaga esa cosa. 1394 01:30:02,154 --> 01:30:03,572 Apaga esa maldita cosa. 1395 01:30:04,198 --> 01:30:05,949 ¡Apaga esa maldita cosa! 1396 01:30:06,408 --> 01:30:07,659 ¡Apágalo! 1397 01:30:07,701 --> 01:30:10,537 Una vez que salga, ¡No perdonaré a ninguno de ustedes! 1398 01:30:12,164 --> 01:30:13,791 ¿No puedes manejar a un hombre? 1399 01:30:13,874 --> 01:30:16,293 ¡Han arrestado a mi hermano! ¡Los cinco policías deben morir! 1400 01:30:16,335 --> 01:30:18,796 Si tienes agallas, ¡No llames hasta que esté listo! ¡Colgar! 1401 01:30:27,095 --> 01:30:28,263 ¡Ey! -¿Hermano? 1402 01:30:28,347 --> 01:30:29,807 ¡Arranque el vehículo! -¡Bueno! 1403 01:30:31,517 --> 01:30:32,559 ¡Sampath! 1404 01:30:35,479 --> 01:30:36,522 ¡Sampath! 1405 01:30:48,909 --> 01:30:50,869 ¡Las propinas no pueden manejar esta situación! 1406 01:30:50,911 --> 01:30:52,287 ¡Vete! 1407 01:30:52,371 --> 01:30:53,997 ¡La policía no debería llegar hasta aquí! 1408 01:30:55,040 --> 01:30:56,917 ¡Pero la carga todavía está dentro! 1409 01:30:56,959 --> 01:30:58,418 ¡Yo me encargaré de eso! ¡Ahora vete! 1410 01:31:00,879 --> 01:31:02,589 ¿Qué pasó? 1411 01:31:17,020 --> 01:31:18,605 ¿Señor? ¿Señor? 1412 01:31:23,485 --> 01:31:25,153 Rocíale agua. 1413 01:31:31,410 --> 01:31:33,453 Todavía no se despierta, hermano. 1414 01:31:36,665 --> 01:31:39,793 Hermano... Tienes que girar a la izquierda aquí. 1415 01:31:45,424 --> 01:31:48,719 Pocas personas en la lista de Academy Toppers Aún no he recibido una publicación. 1416 01:31:48,760 --> 01:31:50,846 Es muy probable que ahora estén trabajando encubiertos. 1417 01:31:50,929 --> 01:31:52,472 Dime sus nombres. 1418 01:31:52,514 --> 01:31:54,349 Un momento, señor. 1419 01:31:54,391 --> 01:31:55,559 Sathya. 1420 01:31:55,642 --> 01:31:56,685 Sathya... 1421 01:31:56,727 --> 01:31:57,895 Gunasekaran. 1422 01:31:57,936 --> 01:31:58,979 Gunasekaran... 1423 01:31:59,271 --> 01:32:00,522 Ajas Ahamed 1424 01:32:00,564 --> 01:32:01,607 Muy bien, cuelga. 1425 01:32:25,756 --> 01:32:26,798 ¿Cuánto tiempo más? 1426 01:32:26,840 --> 01:32:28,842 (Suena una canción alegre) 1427 01:32:40,187 --> 01:32:43,482 (Canción de la película tamil 'Indhu') 1428 01:33:20,018 --> 01:33:21,061 Sí, esto es todo. 1429 01:33:21,144 --> 01:33:22,771 Este es el lugar que mencionó. 1430 01:33:22,813 --> 01:33:26,108 Creo que no habrá más problemas, hermano. 1431 01:33:26,692 --> 01:33:28,026 ¿Qué hacemos con él? 1432 01:33:29,319 --> 01:33:30,696 Sostén sus piernas. 1433 01:33:38,036 --> 01:33:39,705 Levante la cabeza. 1434 01:33:49,339 --> 01:33:51,425 ¿Dónde está? -¡En la escuela Thavakudi, consejos! 1435 01:33:51,466 --> 01:33:53,635 Dijiste que irá a un hospital. 1436 01:33:53,677 --> 01:33:56,596 ¿Por qué va a una escuela? -¿Me dio un maldito itinerario? 1437 01:33:56,680 --> 01:33:58,015 ¡Apresúrate! 1438 01:34:09,985 --> 01:34:11,403 ¡Buenas noches, señor! 1439 01:34:29,880 --> 01:34:32,090 ¡RAM! ¡Ravi! 1440 01:34:55,739 --> 01:34:56,948 ¡Se acabaron por hoy! 1441 01:34:59,910 --> 01:35:01,078 ¡Anbú! 1442 01:35:01,119 --> 01:35:03,080 ¿Dónde está Anbu? -¡No lo sé hermano! 1443 01:35:03,163 --> 01:35:05,624 Aquí no hay camino. ¡Mira ese lado! -¡Vamos! 1444 01:35:10,212 --> 01:35:11,338 ¡Señor! 1445 01:35:11,379 --> 01:35:13,548 ¡Están a punto de romper la puerta trasera! 1446 01:35:13,590 --> 01:35:17,344 Haciendo caso a tus palabras, hice que esos cuatro chicos ¡Y la niña quédate aquí atrás! 1447 01:35:17,385 --> 01:35:19,096 ¿Cuándo vendrás? -Señor... 1448 01:35:19,137 --> 01:35:20,931 El señor Bejoy no puede atender el teléfono ahora. 1449 01:35:20,972 --> 01:35:22,599 ¿Quién diablos eres tú? 1450 01:35:22,682 --> 01:35:25,102 ¿Dónde está? ¿Sabes lo que está pasando aquí? 1451 01:35:25,185 --> 01:35:27,896 ¡Sí, señor! ¡He sido parte de esto desde que comenzó! 1452 01:35:27,938 --> 01:35:31,024 ¡No tengas miedo! ¡Los altos funcionarios están en camino! 1453 01:35:31,108 --> 01:35:33,193 ¡He escuchado lo mismo durante horas! 1454 01:35:33,235 --> 01:35:35,195 Si entran, ¡Nos cortarán a todos! 1455 01:35:35,237 --> 01:35:37,322 ¡El Sr. Bejoy tendría que responder por esto! 1456 01:35:37,405 --> 01:35:39,116 ¡Primero dime quién eres! 1457 01:35:39,199 --> 01:35:40,617 Soy igual que usted, señor. 1458 01:35:40,659 --> 01:35:42,869 Un extraño en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1459 01:35:45,330 --> 01:35:46,706 ¡Mira en ese lugar! -¡Señor! 1460 01:35:46,790 --> 01:35:48,416 ¿Ves a alguien? -¡Es Anbu! 1461 01:35:50,669 --> 01:35:52,587 ¿Cuántos de ustedes están ahí? 1462 01:35:52,629 --> 01:35:55,382 Incluyendo a la niña, ¡hay cinco personas! 1463 01:35:55,423 --> 01:35:57,259 ¡Confiando en él, hice que se quedaran atrás! 1464 01:35:57,342 --> 01:35:59,928 ¿Saben quién es el señor Bejoy? 1465 01:36:00,011 --> 01:36:01,721 ¡Yo no lo he visto yo mismo! 1466 01:36:05,475 --> 01:36:07,394 ¡La clave está en ese policía, Anbu! 1467 01:36:08,937 --> 01:36:10,939 ¡Primero apaga esa maldita cosa! 1468 01:36:13,859 --> 01:36:17,737 Dígame, señor. ¿Cómo pueden confiar en un chico? ¿A quién ni siquiera tú has visto antes? 1469 01:36:17,779 --> 01:36:19,948 Ellos confían en ti. 1470 01:36:20,824 --> 01:36:22,868 Solo debemos cuidarnos de quienes confían en nosotros. 1471 01:36:23,285 --> 01:36:25,954 ¿Qué? Tienes miedo de morir, ¿eh? 1472 01:36:26,037 --> 01:36:28,248 Incluso si mueres, ¡Dé una gran pelea, señor! 1473 01:36:28,874 --> 01:36:30,667 ¡No mueras encogido de miedo! 1474 01:36:30,750 --> 01:36:32,419 Señor... -Eres policía, ¿verdad? 1475 01:36:32,502 --> 01:36:35,255 Si alguien se atreve a intervenir allí, ¡Dale una paliza! 1476 01:36:36,173 --> 01:36:37,257 ¡Hola! 1477 01:36:40,343 --> 01:36:42,721 ¡Señor! 1478 01:37:04,951 --> 01:37:07,454 (Canción de la película Tamil 'Marupadiyum') 1479 01:37:28,683 --> 01:37:30,685 ¡Cuidado, hermano! 1480 01:37:33,855 --> 01:37:34,981 ¡Sujétalo, Ashok! 1481 01:37:35,857 --> 01:37:37,317 ¡No lo dejes ir! 1482 01:37:38,860 --> 01:37:40,320 ¡Oye, cuidado! 1483 01:37:42,489 --> 01:37:44,241 ¡Golpéalo! 1484 01:37:46,451 --> 01:37:49,454 ¡Agarra su pierna! -¡Dame una mano! 1485 01:37:52,791 --> 01:37:54,292 ¡Vamos! -¡Haga algo, señor! 1486 01:37:55,919 --> 01:37:57,295 ¡Cuidado, señor! 1487 01:37:57,337 --> 01:37:58,505 ¡Apártate, Tamizh! 1488 01:37:59,547 --> 01:38:01,549 ¡Patea ese cuchillo! 1489 01:38:01,675 --> 01:38:03,510 ¡No te acerques a él, Chittu! 1490 01:38:03,551 --> 01:38:04,636 ¡Ven aquí! 1491 01:38:09,766 --> 01:38:12,185 ¿Dónde está la llave? -¡Mira si alguna puerta en la parte superior está abierta! 1492 01:38:12,227 --> 01:38:13,353 ¡Ve a mirar! 1493 01:38:13,436 --> 01:38:15,397 ¡Detente ahí mismo! 1494 01:38:15,438 --> 01:38:16,564 ¡No pares! ¡Sigue adelante! 1495 01:38:57,689 --> 01:38:58,898 ¡Levántese, señor! 1496 01:38:58,982 --> 01:39:00,483 ¡Rómpelo, muchachos! 1497 01:39:04,779 --> 01:39:06,573 ¡Dobla esas barras! 1498 01:39:18,293 --> 01:39:19,586 ¡Vamos! 1499 01:39:19,669 --> 01:39:21,171 ¡Ve a comprobar ese lado! 1500 01:39:22,922 --> 01:39:24,090 ¡Ten cuidado! 1501 01:39:24,883 --> 01:39:26,676 ¡De ninguna manera aquí! ¡Está cerrado! 1502 01:39:26,760 --> 01:39:28,178 ¡Mira ese lado! 1503 01:39:28,261 --> 01:39:29,596 ¡Ven, Chittu! 1504 01:39:32,140 --> 01:39:33,600 ¡Vamos! -¡Esperar! 1505 01:39:33,683 --> 01:39:36,227 ¡Agarra sus manos! 1506 01:39:36,269 --> 01:39:37,479 ¡Cógelos! 1507 01:39:38,313 --> 01:39:39,481 ¡Ven, Tamizh! 1508 01:39:39,564 --> 01:39:41,566 ¡Tírame tu chal! -¡Aquí tienes! 1509 01:39:41,649 --> 01:39:42,859 ¡Sujétalo! 1510 01:39:42,901 --> 01:39:44,361 ¡Agarra sus manos! -¡Estrechamente! 1511 01:39:44,444 --> 01:39:45,528 ¡Átalo fuerte, Ajay! 1512 01:39:50,784 --> 01:39:54,079 ¡Hermano! ¡Esta arma es tan condenadamente pesada! 1513 01:39:54,120 --> 01:39:56,498 No puedo disparar con una mano ¡Como lo hacen en las películas! 1514 01:39:56,581 --> 01:39:58,166 ¡Incluso me arrastra hacia un lado! 1515 01:39:59,125 --> 01:40:00,543 De alguna manera lo logré. 1516 01:40:02,420 --> 01:40:05,131 Si no hubiera venido, ustedes dos habrían muerto, ¿verdad? 1517 01:40:08,676 --> 01:40:10,345 ¿Qué es esto? ¡Nadie ha venido! 1518 01:40:10,428 --> 01:40:12,555 ¿Voy a echar un vistazo? -Sólo siéntate en silencio. 1519 01:40:15,475 --> 01:40:17,102 ¿Quién eres, hermano? 1520 01:40:17,644 --> 01:40:18,895 ¿Por qué mataste? 1521 01:40:19,896 --> 01:40:22,315 Sólo que pareces un asesino. 1522 01:40:22,357 --> 01:40:23,817 ¡Pero no pareces serlo! 1523 01:40:23,858 --> 01:40:25,777 Por eso pregunté. Dime, hermano. 1524 01:40:26,861 --> 01:40:28,196 Sólo ocúpate de tus asuntos. 1525 01:40:28,238 --> 01:40:29,989 Sólo dímelo, hermano. 1526 01:40:33,326 --> 01:40:34,369 Dime. 1527 01:40:36,663 --> 01:40:39,332 ¿Cuántos años tiene? -¡Acabo de cumplir 23! 1528 01:40:42,961 --> 01:40:45,380 Cuando yo tenía tu edad, Lo había visto todo. 1529 01:40:48,216 --> 01:40:50,427 Desde que tengo memoria... 1530 01:40:50,510 --> 01:40:53,972 ...estaba acostumbrado a pelear y bebiendo. ¡Permaneció así! 1531 01:40:56,474 --> 01:40:57,684 Viji. 1532 01:41:00,103 --> 01:41:02,147 Si ella no hubiera venido... 1533 01:41:02,188 --> 01:41:04,149 ...yo hubiera sido el mismo hasta que morí. 1534 01:41:05,525 --> 01:41:06,776 ¡Se veía tan bien! 1535 01:41:07,944 --> 01:41:09,487 ¡Todos los ojos estaban puestos en ella! 1536 01:41:11,781 --> 01:41:14,868 ¡Pero ella me quería mucho! 1537 01:41:16,870 --> 01:41:19,956 Decidido a casarse conmigo, ¡Ella me persiguió por todos lados y así lo hizo! 1538 01:41:23,084 --> 01:41:25,545 ¡Nuestra casa estaba bajo una lona sobre una plataforma! 1539 01:41:26,546 --> 01:41:29,841 Para ella era como vivir en un palacio. Ella estaba tan feliz. 1540 01:41:31,384 --> 01:41:32,427 Todos los días... 1541 01:41:33,970 --> 01:41:37,599 Me pedía que le dejara flores en el pelo. Marca ceniza sagrada en su frente. 1542 01:41:37,682 --> 01:41:41,227 Ella siempre se movía, diciéndome que comiera algo que ella hizo. 1543 01:41:44,439 --> 01:41:46,441 No sabía lo que era la vida. 1544 01:41:47,609 --> 01:41:49,694 Por primera vez, Quería vivir. 1545 01:41:53,490 --> 01:41:56,409 Si alguien nace ciego, simplemente déjalos en paz. 1546 01:41:58,536 --> 01:42:01,247 Pero si les das la vista por un tiempo... 1547 01:42:01,289 --> 01:42:03,374 ...y quítalo cuando están felices? 1548 01:42:07,212 --> 01:42:08,963 Un día... Era un viernes... 1549 01:42:10,256 --> 01:42:11,716 Una película de Vijaykanth. 1550 01:42:13,092 --> 01:42:16,471 Todos en la plataforma había ido a un espectáculo nocturno. 1551 01:42:18,389 --> 01:42:19,891 Sólo nosotros dos no fuimos. 1552 01:42:20,517 --> 01:42:21,851 Porque estaba embarazada. 1553 01:42:23,895 --> 01:42:26,731 cerramos la tienda y acostarse a dormir. 1554 01:42:28,608 --> 01:42:29,651 De repente... 1555 01:42:30,735 --> 01:42:32,570 ... ¡ella me gritó! 1556 01:42:34,572 --> 01:42:36,074 Cuando abrí los ojos... 1557 01:42:37,075 --> 01:42:38,701 ...dos malditos mestizos... 1558 01:42:39,827 --> 01:42:42,997 ...sin siquiera importarle que estuviera embarazada, ¡Se la estaban llevando! 1559 01:42:44,332 --> 01:42:46,042 ¿Qué hubieras hecho? 1560 01:42:48,127 --> 01:42:50,630 Les gané. Los golpeé duro. 1561 01:42:51,464 --> 01:42:53,550 ¡Los golpeé hasta que murieron! 1562 01:42:56,678 --> 01:42:59,556 cuando me arrestaron y me llevó... 1563 01:42:59,597 --> 01:43:02,392 ...esa chica embarazada se paró en medio del camino... 1564 01:43:03,977 --> 01:43:06,312 ...y lloró pidiéndome que no la dejara. 1565 01:43:10,858 --> 01:43:14,070 No lo sabía entonces que era la última vez que la vería. 1566 01:43:20,076 --> 01:43:21,619 En un abrir y cerrar de ojos... 1567 01:43:22,829 --> 01:43:24,330 ...todo había desaparecido. 1568 01:43:27,542 --> 01:43:29,043 Su voz... 1569 01:43:30,878 --> 01:43:32,130 El olor de su sudor... 1570 01:43:35,508 --> 01:43:37,343 tengo esos recuerdos mantenme adelante. 1571 01:43:42,140 --> 01:43:43,182 Hermano... 1572 01:43:44,976 --> 01:43:46,561 ¿Ella murió? 1573 01:44:01,951 --> 01:44:04,495 ¿Qué es? ¿Por qué sigues despierto? 1574 01:44:05,955 --> 01:44:06,998 No, hermana... 1575 01:44:07,040 --> 01:44:11,461 no creo que venga nadie para visitarme mañana. 1576 01:44:12,295 --> 01:44:14,047 ¿Estás loco? 1577 01:44:14,130 --> 01:44:17,300 hablé mucho pero nadie respondió. 1578 01:44:17,342 --> 01:44:19,761 ¿No significa eso ¿No les agrado? 1579 01:44:21,262 --> 01:44:23,473 Nada de eso. Ya verás. 1580 01:44:23,556 --> 01:44:25,016 Ellos vendrán a visitarte. 1581 01:44:43,618 --> 01:44:45,203 Ponte en marcha, hermano. 1582 01:44:45,244 --> 01:44:47,497 Olvídate del camión. Yo me encargaré de ello. ¡Anda tu! 1583 01:44:48,706 --> 01:44:50,667 ¿Cómo dejo esto a mitad de camino? 1584 01:44:51,668 --> 01:44:54,128 Ese es un territorio familiar para ellos. Ellos se encargarán de ello. 1585 01:44:54,170 --> 01:44:56,589 Te concentras en conocer a tu hijo. ¡Ir! 1586 01:44:57,173 --> 01:44:59,133 Como yo, ese hombre también tiene una hija. 1587 01:45:00,009 --> 01:45:01,052 Es un buen hombre. 1588 01:45:01,094 --> 01:45:04,305 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué pasa si él muestra? ¿Sus trucos de policía por la mañana? 1589 01:45:04,347 --> 01:45:06,641 He estado en la cárcel durante diez años. con hombres malvados. 1590 01:45:07,517 --> 01:45:09,268 Los buenos hombres me parecen templos. 1591 01:45:09,310 --> 01:45:14,023 ¡Algún pez gordo! Prometiste conocer a una chica ¡Quién pensaba que era huérfana hasta ahora! 1592 01:45:14,065 --> 01:45:17,777 ¿Cómo se sentiría si su papá ¿Lo matan a machetazos en el camino? 1593 01:45:17,819 --> 01:45:21,030 El gobierno. protegerá a la familia del policía. ¿Quién cuidará del tuyo? 1594 01:45:21,114 --> 01:45:23,783 ¡Basta de ayudar a los demás! ¡Ve a cuidar tu vida! 1595 01:45:23,825 --> 01:45:25,451 Te lo suplico. ¡Por favor vete! 1596 01:45:26,536 --> 01:45:27,870 ¡Vete, hermano! 1597 01:45:37,046 --> 01:45:39,298 ¿Qué hacemos con él, señor? 1598 01:45:39,340 --> 01:45:42,176 ¿Me oyes, Anbu? -¿Lo encerramos en otra celda? 1599 01:45:42,218 --> 01:45:44,804 ¿Por qué no respondes? -Esperar. Déjeme preguntarle señor. 1600 01:45:44,846 --> 01:45:46,556 ¡Hola, Anbu! 1601 01:45:46,639 --> 01:45:49,016 ¡Maldita sea! ¡Alguien responda! 1602 01:45:50,059 --> 01:45:51,102 ¡Anbú! 1603 01:45:59,819 --> 01:46:04,866 "El número al que estás llamando está apagado en este momento." 1604 01:46:04,907 --> 01:46:10,455 "O está fuera del área de cobertura de la red. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde." 1605 01:46:20,882 --> 01:46:23,342 envié a alguien ¿Quién puede manejar los brazos? 1606 01:46:23,426 --> 01:46:25,470 lo apuñalaron ¡Cerca del puesto de control, señor! 1607 01:46:25,511 --> 01:46:28,806 No sé quién lo hizo ni nada más. -Está bien, haz esto. 1608 01:46:28,848 --> 01:46:31,601 Pon estos dos cuerpos Sube al autobús escolar y vete. 1609 01:46:31,642 --> 01:46:33,853 Está bien. -He hablado con el Dr. Amudhan. 1610 01:46:33,895 --> 01:46:37,565 Es muy importante que nadie más sabe sobre esto. 1611 01:46:37,607 --> 01:46:38,649 ¿Entiendo? -Está bien, señor. 1612 01:46:38,691 --> 01:46:40,401 Llévalos a la Clínica Jojo. 1613 01:46:40,443 --> 01:46:42,445 Di que es una emergencia. Él lo entenderá. 1614 01:46:42,487 --> 01:46:44,030 Bueno. -Que se queden con Ajay. 1615 01:46:44,071 --> 01:46:45,114 Está bien, señor. 1616 01:46:48,618 --> 01:46:49,827 Dile que te vas. 1617 01:46:53,998 --> 01:46:57,043 Ponte en marcha. Me uniré a los chicos. -Sí, señor. 1618 01:46:57,084 --> 01:46:58,252 Oye... 1619 01:46:58,336 --> 01:47:00,296 Vine a ver a mi hijo. 1620 01:47:00,755 --> 01:47:02,381 He visto cómo es. 1621 01:47:03,007 --> 01:47:04,801 También escuché su voz. 1622 01:47:04,842 --> 01:47:07,094 ¡Ahora quiero que esté bien! 1623 01:47:07,178 --> 01:47:08,846 ¡Este hombre se ofreció a ayudar con eso! 1624 01:47:10,056 --> 01:47:12,850 ¿Qué pasa si vivo esto? pero le pasa algo? 1625 01:47:12,892 --> 01:47:15,186 ¡La vida de nuestros dos hijos quedará arruinada! -¿Entonces? 1626 01:47:16,729 --> 01:47:20,107 No es importante para mí estar con ella. Su felicidad es más importante. 1627 01:47:22,985 --> 01:47:26,697 He decidido salvar la vida de ese hombre. incluso si eso significa que pierdo el mío. 1628 01:47:27,073 --> 01:47:31,452 Si tiene una buena escuela, piensa que tu hijo ¿Será feliz incluso sin sus padres? 1629 01:47:32,245 --> 01:47:33,287 Oye... 1630 01:47:33,871 --> 01:47:35,289 No entenderás esto. 1631 01:47:36,582 --> 01:47:38,042 ¿Puedes hacerme un favor? 1632 01:47:39,919 --> 01:47:43,548 Cuando estaba en prisión, Trabajé en una panadería durante tres años. 1633 01:47:44,298 --> 01:47:46,175 Con el dinero que ahorré... 1634 01:47:46,259 --> 01:47:48,803 ...como me preguntaba qué comprar para ella... 1635 01:47:48,845 --> 01:47:52,181 ...lo recordé que a Viji le encantaban los aretes 'jimikki'. 1636 01:47:52,223 --> 01:47:54,225 Entonces compré lo mismo. 1637 01:47:54,892 --> 01:47:57,478 Si me pasa algo en la oficina del comisionado... 1638 01:47:57,562 --> 01:47:59,272 ...¿puedes llevarle esto a mi hija? 1639 01:48:02,483 --> 01:48:03,693 Ten cuidado. 1640 01:48:07,780 --> 01:48:08,906 Digamos que su padre se lo dio. 1641 01:48:10,283 --> 01:48:12,118 Si ella pregunta dónde estaba... -En prisión. 1642 01:48:12,159 --> 01:48:13,870 ¡Idiota! 1643 01:48:13,911 --> 01:48:15,413 ¿Qué más digo, hermano? 1644 01:48:18,875 --> 01:48:21,836 Dile que fui pintor en Dubai. 1645 01:48:42,023 --> 01:48:43,941 Vamos en un autobús escolar, señor. 1646 01:48:44,609 --> 01:48:47,278 Sí, a un hospital. Le avisaré a Tips en qué hospital. 1647 01:48:47,320 --> 01:48:49,906 eso es un problema entre ellos y la policía. 1648 01:48:49,947 --> 01:48:51,324 Ellos se encargarán de ello. 1649 01:48:51,365 --> 01:48:54,911 Pero si Bejoy sigue viva, seremos atrapados. 1650 01:48:54,952 --> 01:48:55,953 Señor... 1651 01:48:55,995 --> 01:48:57,371 De alguna manera, acabar con él. 1652 01:48:57,997 --> 01:48:59,206 ¿Cómo hago eso, señor? 1653 01:48:59,290 --> 01:49:00,791 No tengas miedo. 1654 01:49:00,875 --> 01:49:03,127 Los hombres de Bejoy no pueden hacer nada. esta noche. 1655 01:49:03,210 --> 01:49:06,964 En esto están involucrados altos funcionarios. Entonces no pueden hablar de esto abiertamente. 1656 01:49:07,006 --> 01:49:09,300 Haz lo que te digo. Nosotros nos encargaremos. 1657 01:49:09,342 --> 01:49:10,801 Muy bien, señor. 1658 01:49:13,054 --> 01:49:15,264 ¡Deténgase, conductor! ¡Detener! 1659 01:49:22,980 --> 01:49:24,690 Parece que ya no está en problemas, señor. 1660 01:49:24,774 --> 01:49:26,192 ¡Señor! 1661 01:49:27,318 --> 01:49:30,196 Me siento mejor, señor. ¿Puedo viajar contigo? 1662 01:49:38,955 --> 01:49:40,706 ¿Chittu? 1663 01:49:42,792 --> 01:49:43,834 ¿Duele? 1664 01:49:49,423 --> 01:49:50,466 Oye... 1665 01:49:51,509 --> 01:49:54,512 Perdón por haberte abofeteado. 1666 01:50:06,065 --> 01:50:07,233 Te amo. 1667 01:50:13,030 --> 01:50:15,032 ¿Qué pasó, Anbú? ¡Mírame! 1668 01:50:15,074 --> 01:50:16,575 ¡Mírame, digo! 1669 01:50:16,617 --> 01:50:18,953 ¡Desátalo! ¡Hazlo! 1670 01:50:19,829 --> 01:50:22,415 ¡Dale la llave! -¡Libera a Anbu y lo dejaré ir! 1671 01:50:22,456 --> 01:50:25,459 ¡Podría hacer algo! ¡Dale la llave! -¡Abre y lo dejaré ir! 1672 01:50:25,543 --> 01:50:28,087 ¡Abrir la puerta! -¿Quién diablos eres tú para decidir eso? 1673 01:50:28,129 --> 01:50:30,089 El esta a tu alcance y sigues hablando? 1674 01:50:30,131 --> 01:50:31,924 ¡Sácalo! ¡Hazlo! 1675 01:50:36,262 --> 01:50:37,304 ¡Chitú! 1676 01:50:41,142 --> 01:50:42,184 ¡Cerdos! 1677 01:50:58,242 --> 01:51:01,662 ¿No te lo dije? ¿No te lo dije? 1678 01:51:01,704 --> 01:51:03,456 ¡Es todo culpa tuya! 1679 01:51:03,539 --> 01:51:06,292 Si le hubieras dado la llave entonces, ¡Estaría vivo ahora mismo! 1680 01:51:06,751 --> 01:51:09,628 Ahora solo él, pero él, él y ella! 1681 01:51:09,670 --> 01:51:11,756 ¡Hay treinta chicos afuera! 1682 01:51:11,797 --> 01:51:14,800 Pensé en lo que pasaría a todos ustedes si entraron? 1683 01:51:16,343 --> 01:51:19,847 ¡Hermano! ¡Tendré la llave en otros dos minutos! 1684 01:51:19,889 --> 01:51:22,600 Tomaremos la carga ¡Y volvamos a casa juntos! 1685 01:51:22,641 --> 01:51:24,560 ¡Juntos! ¡Ahora dame la llave! 1686 01:51:24,602 --> 01:51:27,354 ¿Qué pasó? ¿Dónde están el resto de ellos? 1687 01:51:29,774 --> 01:51:31,442 ¡Anbú! 1688 01:51:34,320 --> 01:51:35,362 ¡Chitú! 1689 01:51:38,115 --> 01:51:39,158 ¡Chitú! 1690 01:51:48,459 --> 01:51:50,419 ¡Está muerto, señor! 1691 01:51:52,463 --> 01:51:56,467 ¿No se quedó atrás? ¿Porque usted se lo pidió, señor? 1692 01:51:58,135 --> 01:52:00,763 ¡Ahora es sólo un cadáver, señor! 1693 01:52:04,433 --> 01:52:08,145 ¡Levantarse! -¿Escuchas eso? 1694 01:52:37,967 --> 01:52:40,386 ¡Háblame, Anbu! 1695 01:52:40,469 --> 01:52:41,512 ¡Anbú! 1696 01:52:42,429 --> 01:52:44,473 ¿Puedes oírme, Anbu? -¡Oye, Anbu! 1697 01:52:44,515 --> 01:52:47,393 ¡Di algo, Anbu! -¡Vamos! 1698 01:52:48,394 --> 01:52:50,146 ¡Vamos! -¡Levántate, Anbu! 1699 01:52:51,147 --> 01:52:53,357 ¡Le hicieron algo a Anbu, hermano! 1700 01:52:57,361 --> 01:52:59,238 ¿Qué le has hecho a Anbu? 1701 01:53:00,281 --> 01:53:03,284 ¡Consejos! ¡RAM! ¿Dónde están ustedes? 1702 01:53:03,325 --> 01:53:05,411 ¿Qué pasó con Anbú? 1703 01:53:05,494 --> 01:53:08,080 ¡Ve a revisar la parte de atrás! ¡Mover! 1704 01:53:11,625 --> 01:53:13,127 ¡Sois todos carne muerta! 1705 01:53:14,003 --> 01:53:15,129 ¡Abrir la puerta! 1706 01:53:15,171 --> 01:53:16,630 ¡Abre la maldita puerta! 1707 01:53:29,059 --> 01:53:31,020 Ayaz Ahmed. 1708 01:54:06,347 --> 01:54:09,266 Una vez que crucemos la cantera, llegamos al pueblo! 1709 01:54:09,350 --> 01:54:11,852 Fácil de ir a la oficina del Comisionado. desde allí. 1710 01:54:43,801 --> 01:54:44,843 Señor... 1711 01:54:45,511 --> 01:54:47,596 No importa qué, no abandones el vehículo. 1712 01:54:57,273 --> 01:54:58,565 ¡Escuchen! 1713 01:54:59,400 --> 01:55:01,443 Los policías que estás buscando. no están aquí. 1714 01:55:01,527 --> 01:55:03,779 ¡Los he despedido! ¡Soy Dilli! 1715 01:55:04,238 --> 01:55:05,781 Tengo esto, señor. ¡Volver! 1716 01:55:06,448 --> 01:55:07,783 Les di una paliza a tus muchachos. 1717 01:55:07,866 --> 01:55:10,244 Tengo algo que discutir, llévalo conmigo... 1718 01:55:12,621 --> 01:55:14,707 ¡Esto es todo, señor! ¡Él les avisó! 1719 01:55:22,506 --> 01:55:24,633 ¡Ey! ¡El arma no tiene balas! ¡Vamos, chicos! 1720 01:55:24,675 --> 01:55:26,051 ¡Déjalo ir! -¡Vamos! 1721 01:55:31,724 --> 01:55:33,058 ¡Ven rápido! 1722 01:55:33,100 --> 01:55:34,935 ¡No! ¡Escúchame! ¡Ahora vete! 1723 01:55:37,229 --> 01:55:38,397 ¡Vete, digo! 1724 01:55:42,151 --> 01:55:43,819 Si alguna vez te atrapo... 1725 01:56:03,339 --> 01:56:04,673 ¡Sólo acaba con él! 1726 01:56:06,467 --> 01:56:07,509 ¡Dime! 1727 01:56:08,427 --> 01:56:10,346 Los enviaron en un autobús escolar, ¿eh? 1728 01:56:11,347 --> 01:56:12,389 ¿A qué hospital? 1729 01:56:14,099 --> 01:56:15,309 No sé. 1730 01:56:16,435 --> 01:56:17,478 ¿"No lo sé"? 1731 01:56:22,232 --> 01:56:23,567 No lo sabes, ¿eh? 1732 01:56:25,903 --> 01:56:28,739 Haz que los chicos revisen todos los hospitales de la zona! 1733 01:56:28,822 --> 01:56:30,741 Compruebe si un autobús escolar está estacionado allí! 1734 01:56:30,783 --> 01:56:32,451 ¡Veamos cómo escapan! 1735 01:56:32,493 --> 01:56:33,952 ¡Primero acabemos con él! 1736 01:56:34,745 --> 01:56:35,788 Suelta la piedra. 1737 01:56:35,871 --> 01:56:39,083 ¡Te irás una vez que hayas terminado tu trabajo! ¡Estaré en problemas si sigue vivo! 1738 01:56:39,166 --> 01:56:41,168 ¡Vamos a matarlo! -¡Déjalo, digo! 1739 01:56:47,966 --> 01:56:50,344 ¿No puedes atrapar a un idiota? ¡Apurarse! 1740 01:56:51,428 --> 01:56:53,305 ¡Debe estar por ahí! ¡Buscar! 1741 01:56:53,347 --> 01:56:55,224 ¡Deja de llamar repetidamente! 1742 01:56:55,391 --> 01:56:57,351 ¡Atrápalo y ven aquí! 1743 01:56:57,601 --> 01:56:59,895 Llama a tu hombre en el autobús. 1744 01:57:01,188 --> 01:57:03,482 ¡Te lo he preguntado muchas veces! ¡Hazlo! 1745 01:57:03,524 --> 01:57:06,193 Dámelo, señor. Yo me encargaré. 1746 01:57:06,276 --> 01:57:07,361 ¡Solo dámelo! 1747 01:57:14,535 --> 01:57:15,577 ¡Ven aquí! 1748 01:57:16,620 --> 01:57:18,038 ¡Tome el arma en mi bolsillo, señor! 1749 01:57:19,039 --> 01:57:20,582 ¡No lo dudes! ¡Tómelo, señor! 1750 01:57:20,624 --> 01:57:22,126 No hay tiempo. ¡Apurarse! 1751 01:57:23,752 --> 01:57:25,337 Creo que te arrestaron. 1752 01:57:26,797 --> 01:57:28,048 Lo lamento. 1753 01:57:29,925 --> 01:57:31,385 Deberías haberte ido entonces. 1754 01:57:32,177 --> 01:57:33,679 Por mi culpa... 1755 01:57:39,935 --> 01:57:42,354 Si te afeitaras, ¡Se parecería a ti! 1756 01:57:42,396 --> 01:57:43,439 ¿Bien? 1757 01:57:48,986 --> 01:57:50,028 ¡No! 1758 01:57:51,530 --> 01:57:52,573 ¡Déjalo ir! 1759 01:57:54,158 --> 01:57:55,409 ¡No! ¡Déjalo ir! 1760 01:57:56,869 --> 01:57:58,745 ¡No! ¡Déjalo en paz! 1761 01:58:01,540 --> 01:58:02,875 ¡Ajaz! 1762 01:58:12,217 --> 01:58:14,803 Ahora te das cuenta ¿Quién es la oveja, Sampath? 1763 01:58:19,933 --> 01:58:21,977 Mi nombre no es Sampath. 1764 01:58:22,019 --> 01:58:23,353 ¡Es Ajaz Ahmed! 1765 01:58:24,146 --> 01:58:27,191 ¡Lote de 2016! ¡Adorno de la Academia! 1766 01:58:28,692 --> 01:58:30,819 he estado a tu lado durante dos años. 1767 01:58:31,820 --> 01:58:33,530 ¡Y ni siquiera lo sabías! 1768 01:58:33,572 --> 01:58:35,365 ¡Tú eres la maldita oveja! 1769 01:58:40,579 --> 01:58:42,039 ¡Ajaz! 1770 01:58:49,796 --> 01:58:51,507 ¡Está despierto! ¡Agárralo! 1771 01:58:51,548 --> 01:58:52,591 ¡Golpéalo! 1772 01:59:34,633 --> 01:59:36,093 ¿Qué pasó, Jaga? 1773 01:59:36,134 --> 01:59:37,761 ¡Lo bloquearon todo, hermano! 1774 01:59:37,803 --> 01:59:39,179 ¡No hay manera de entrar! 1775 01:59:43,642 --> 01:59:45,143 ¡Tiren, muchachos! 1776 01:59:48,605 --> 01:59:50,399 ¡Venir también! 1777 01:59:51,692 --> 01:59:53,860 ¡Lo tenemos! ¡Tiene algo en el bolsillo! 1778 01:59:53,902 --> 01:59:56,655 ¡No nos dejará tomarlo! -¡No escatimes en nada! ¡Revísalo! 1779 01:59:57,531 --> 01:59:59,491 ¡Déjalo ir! -¡Consejos! ¡La llamada de Gaja! 1780 01:59:59,575 --> 02:00:01,326 ¡Algo le pasó a Anbu! -¿Qué? 1781 02:00:01,368 --> 02:00:03,579 Llamó muchas veces. ¡Parece que no contestaste! 1782 02:00:03,620 --> 02:00:04,830 ¡Suéltame! 1783 02:00:07,374 --> 02:00:09,543 ¡Dame eso! -¡Pendientes, hermano! 1784 02:00:09,626 --> 02:00:10,877 ¿Qué pasó con Anbú? 1785 02:00:11,837 --> 02:00:12,921 ¡Ya voy! ¡Colgar! 1786 02:00:13,338 --> 02:00:15,048 ¡Hermano! ¡Mirar! 1787 02:00:16,592 --> 02:00:19,553 ¡Hermano! Le arrebataron los aretes ¡Compraste para tu hijo! 1788 02:00:19,636 --> 02:00:21,179 ¡Abre los ojos y mira, hermano! 1789 02:00:22,598 --> 02:00:23,765 ¿Estás bromeando? 1790 02:00:24,433 --> 02:00:27,519 rompieron los aretes ¡Le compraste a tu hijo, hermano! 1791 02:00:28,895 --> 02:00:31,023 ¡Le rompieron los aretes a tu hijo! 1792 02:00:33,358 --> 02:00:34,860 ¡Hermano! 1793 02:00:34,943 --> 02:00:36,737 ¡Abre los ojos, hermano! 1794 02:00:49,958 --> 02:00:51,251 ¡Apuñálalo correctamente! 1795 02:01:03,013 --> 02:01:04,556 ¡Ajaz! 1796 02:01:04,640 --> 02:01:06,350 ¡No te mueras, Ajaz! ¡Abre los ojos! 1797 02:01:07,976 --> 02:01:10,270 ¡Pasa por encima de la puerta con el coche! ¡Estoy en camino! 1798 02:01:23,033 --> 02:01:24,284 ¡Abre los ojos, Ajaz! 1799 02:02:19,965 --> 02:02:22,217 ¡Vamos, chicos! -¡Inmovilízalo! 1800 02:02:30,726 --> 02:02:32,477 ¡No lo dejes ir! 1801 02:02:35,731 --> 02:02:38,817 Prometiste conocer a una chica ¡Quién pensaba que era huérfana hasta ahora! 1802 02:02:38,900 --> 02:02:42,821 ¿Cómo se sentiría si su papá ¿Lo matan a machetazos en el camino? 1803 02:02:45,574 --> 02:02:47,284 ¿Quieres ver a tu hija o no? 1804 02:02:54,833 --> 02:02:56,084 ¿La veré, señor? 1805 02:02:58,044 --> 02:02:59,463 ¿Cómo estamos relacionados? 1806 02:04:49,239 --> 02:04:50,699 ¡Oh Dios! 1807 02:05:11,011 --> 02:05:12,012 ¡Señor! 1808 02:05:13,430 --> 02:05:14,639 ¿Sigue vivo, señor? 1809 02:05:15,640 --> 02:05:17,183 Si es así, ¡entra en el vehículo! 1810 02:05:17,809 --> 02:05:18,810 ¡Vamos! 1811 02:05:19,895 --> 02:05:21,646 ¡Atropellalo! 1812 02:05:24,858 --> 02:05:26,067 ¡Ven, querida! 1813 02:05:26,151 --> 02:05:28,445 ¡Escúchame! ¡Ven, vámonos! 1814 02:05:28,528 --> 02:05:31,072 No se que harán si entran! ¡Vamos! 1815 02:05:32,240 --> 02:05:33,241 ¡Vamos! 1816 02:05:35,577 --> 02:05:36,703 ¡Todos arriba! 1817 02:05:37,621 --> 02:05:38,830 ¡Sigue adelante! ¡No pares! 1818 02:05:38,914 --> 02:05:41,082 ¡Ábrelo! 1819 02:05:41,499 --> 02:05:43,710 ¡Entra! ¡Entra, querida! 1820 02:05:48,548 --> 02:05:53,678 Si están dentro, pase lo que pase, ¡No deben ponerle las manos encima! Ocúpate de ello. 1821 02:06:07,817 --> 02:06:09,319 ¡Rómpelo! 1822 02:06:09,402 --> 02:06:10,487 ¡Golpéalo más fuerte! 1823 02:06:10,779 --> 02:06:13,573 ¡Arranca ese árbol y golpéalo aquí! ¡Trae lo que encuentres! 1824 02:06:16,159 --> 02:06:17,911 ¡Ábrelo! 1825 02:06:17,953 --> 02:06:19,913 ¡Dale fuerte! 1826 02:06:19,996 --> 02:06:20,997 ¡Ven de este lado! 1827 02:06:35,762 --> 02:06:37,013 ¡Ábrelo! 1828 02:06:41,726 --> 02:06:43,395 ¡Apartar! -¿Adónde vas? 1829 02:06:43,478 --> 02:06:46,022 Este edificio... -Dame la llave, señor. 1830 02:06:50,735 --> 02:06:52,445 ¡Dale fuerte! 1831 02:06:59,661 --> 02:07:04,749 No importa qué, ¡Adaikalam no debe salir! 1832 02:07:04,833 --> 02:07:07,752 Los chicos estarán aquí en... -Ese es un problema de policía, señor. 1833 02:07:07,794 --> 02:07:09,796 Hay otros como yo atrapado allí. 1834 02:07:09,879 --> 02:07:11,256 ¿Quién los salvará? 1835 02:07:13,633 --> 02:07:15,051 ¿Te queda algo? 1836 02:07:15,093 --> 02:07:16,219 ¡Bebida, chico! 1837 02:07:18,888 --> 02:07:20,098 ¡Ábrelo! 1838 02:07:20,140 --> 02:07:21,433 ¡Rompe la ventana! 1839 02:07:41,995 --> 02:07:43,204 Señor... 1840 02:07:43,872 --> 02:07:47,083 Has jurado por tu hijo que le darás a mi hijo una buena vida. 1841 02:07:47,709 --> 02:07:51,838 Si piensas que cuando esté muerto, No sabría que has roto tu palabra... 1842 02:07:52,756 --> 02:07:54,591 ...¡Lo mataré, señor! 1843 02:07:56,468 --> 02:07:59,304 ¡Rómpelo! ¡Más difícil! 1844 02:08:08,063 --> 02:08:09,481 ¡Hermano! 1845 02:08:10,273 --> 02:08:11,441 Ten cuidado. 1846 02:08:14,152 --> 02:08:15,695 ¡Ábrelo! 1847 02:08:37,425 --> 02:08:38,426 ¡Señor! 1848 02:08:40,011 --> 02:08:41,012 ¡Vamos, señor! 1849 02:08:41,888 --> 02:08:42,972 Estoy con el Sr. Bejoy. 1850 02:08:43,681 --> 02:08:44,682 Está justo afuera. 1851 02:08:49,062 --> 02:08:50,605 ¿Dónde están esos niños? 1852 02:08:50,688 --> 02:08:51,689 Piso superior. 1853 02:08:55,151 --> 02:08:56,528 Dirígete hacia atrás. 1854 02:09:01,491 --> 02:09:02,784 ¿Quién es este chico? 1855 02:09:07,372 --> 02:09:09,999 ¡Ponerse en marcha! ¡Están esperando afuera! 1856 02:09:10,959 --> 02:09:13,169 ¡Ven, Tamizh! -¡Vamos! 1857 02:09:13,211 --> 02:09:14,796 ¡Ven, querida! -¿Quién es él, señor? 1858 02:09:30,061 --> 02:09:31,729 ¡Otro camión atrás! ¡Entra! 1859 02:09:31,813 --> 02:09:33,606 ¡Por aquí! -¡Ven, Tamizh! 1860 02:09:33,648 --> 02:09:35,358 ¡Ir! -¡Ponerse en marcha! 1861 02:09:35,441 --> 02:09:36,860 ¡Vete, digo! 1862 02:09:37,443 --> 02:09:38,444 ¡Ve, querido! 1863 02:09:40,071 --> 02:09:41,614 Una vida perdida no volverá. 1864 02:09:43,116 --> 02:09:44,701 Yo lo traeré. ¡Ahora vete! 1865 02:09:45,493 --> 02:09:47,537 ¡Llévela y váyase, señor! -Ve, querida. 1866 02:09:47,579 --> 02:09:48,872 ¡No pares! 1867 02:09:56,045 --> 02:09:58,381 Continúen, niños. Vuelvo enseguida. 1868 02:09:58,464 --> 02:10:00,967 ¿Adónde vas? -Sube esas escaleras. Te lo diré. 1869 02:10:03,636 --> 02:10:05,805 ¿Adónde vas? -Súbelos. ¡Ya iré! 1870 02:10:05,889 --> 02:10:06,931 ¡Vamos, señor! 1871 02:10:06,973 --> 02:10:09,309 ¡Ven aquí, chico! ¡Aquí tienes! 1872 02:10:09,350 --> 02:10:11,060 ¡Cuidadoso! -¡Tómalo y vete! ¡Ya iré! 1873 02:10:11,895 --> 02:10:13,188 ¡Señor! 1874 02:10:18,443 --> 02:10:20,069 ¡Mira esto! -Vamos, señor. 1875 02:10:20,111 --> 02:10:23,364 Por eso esos mestizos abandonados de Dios ¡Están creando tal alboroto! 1876 02:10:23,448 --> 02:10:25,783 Incluso si muero, ¡No dejaré que se lleven esto! 1877 02:10:25,825 --> 02:10:28,286 ¡Quemaré todo esto! 1878 02:10:28,369 --> 02:10:30,872 ¡A ver aunque quede una onza! ¡Lo quemaré todo! 1879 02:10:31,623 --> 02:10:32,957 ¡Te golpearé fuerte! 1880 02:10:32,999 --> 02:10:35,418 Le cortaron la garganta justo ante mis ojos! 1881 02:10:35,460 --> 02:10:38,213 ¡El pobre niño sufrió! Tendría la edad de mi hijo. 1882 02:10:38,254 --> 02:10:40,965 ¡Murió! 1883 02:10:42,133 --> 02:10:44,552 ¡Están acabados! 1884 02:10:47,263 --> 02:10:49,599 veamos como ¡Consigues tus cosas! 1885 02:10:57,273 --> 02:10:59,400 ¿Lo encontraste? -¡Mire qué es esto, señor! 1886 02:11:08,493 --> 02:11:10,536 ¡Son monstruos traficantes de drogas! 1887 02:11:12,622 --> 02:11:14,916 Si alguna vez ponen sus manos en ¿Qué hay aquí...? 1888 02:11:14,999 --> 02:11:17,252 ...¡arruinarán la vida de los estudiantes! 1889 02:11:19,170 --> 02:11:20,922 ¡No debemos perdonarlos! 1890 02:11:24,968 --> 02:11:26,386 ¡Ábrelo! 1891 02:11:46,781 --> 02:11:48,950 Sujétalo con fuerza. No te sueltes. -¿Quién es este? 1892 02:11:48,992 --> 02:11:50,076 No lo sé, hermano. 1893 02:11:51,619 --> 02:11:53,079 ¿Cómo funciona esto? 1894 02:11:53,121 --> 02:11:54,372 Presiona ese botón rojo. 1895 02:12:02,714 --> 02:12:05,466 ¿Qué tiene? -¡Parece una máquina repelente de insectos! 1896 02:12:12,223 --> 02:12:13,599 ¡Vamos! 1897 02:12:15,268 --> 02:12:16,519 ¡Ahora dale! 1898 02:15:05,146 --> 02:15:07,440 No es nada. ¡Estás bien! 1899 02:15:07,482 --> 02:15:08,900 Échale un vistazo, Vignesh. 1900 02:15:38,471 --> 02:15:44,227 (Noticias de televisión) 1901 02:15:50,399 --> 02:15:53,402 ¡Hay muchos policías afuera! ¿Qué ocurre? 1902 02:15:55,279 --> 02:15:57,448 ¡Estoy hablando contigo! ¿Qué pasó? 1903 02:16:10,586 --> 02:16:12,922 -¿Dilli? - ¿Hermano? 1904 02:16:13,673 --> 02:16:15,091 El señor está aquí. 1905 02:16:15,341 --> 02:16:16,425 Bajar. 1906 02:16:17,552 --> 02:16:19,178 ¿Qué pasó, señor? 1907 02:16:22,515 --> 02:16:24,308 ¿Qué es? -Muéstrame tus manos. 1908 02:16:38,322 --> 02:16:39,574 Ir. 1909 02:16:39,615 --> 02:16:40,866 ¿Qué pasa, señor? 1910 02:16:40,950 --> 02:16:42,368 Ve y mira. 1911 02:17:05,308 --> 02:17:06,934 ¿Es esa mi hija, señor? 1912 02:17:08,394 --> 02:17:09,812 ¡Venir! 1913 02:17:13,774 --> 02:17:14,900 ¡Solo ven! 1914 02:17:18,696 --> 02:17:20,531 ¡Tengo miedo! -Ven, querida. 1915 02:17:26,829 --> 02:17:28,789 ¡Ve a hablar con él! -¿Qué digo, señor? 1916 02:17:28,873 --> 02:17:30,291 ¡Solo vete! Ella hablará contigo. 1917 02:18:06,202 --> 02:18:07,662 ¿Eres mi padre? 1918 02:18:11,916 --> 02:18:13,209 ¿Cómo te llamas? 1919 02:18:18,047 --> 02:18:19,215 Dili. 1920 02:18:19,632 --> 02:18:20,883 ¿Por qué lloras? 1921 02:18:24,387 --> 02:18:25,638 No estoy llorando, querida. 1922 02:18:27,223 --> 02:18:30,309 Todo este tiempo, ¿Por qué no viniste a verme? 1923 02:18:38,359 --> 02:18:39,902 ¡Por favor perdóname, querida! 1924 02:18:48,953 --> 02:18:50,204 No llores. 1925 02:18:51,747 --> 02:18:53,207 No llores. 1926 02:18:57,628 --> 02:18:58,838 Papá... 1927 02:18:59,922 --> 02:19:01,132 ¡No llores, papá! 1928 02:19:03,509 --> 02:19:04,927 ¡Mi preciosa! 1929 02:19:09,390 --> 02:19:12,268 Nunca más me dejarás, ¿Quieres, papá? 1930 02:19:12,309 --> 02:19:13,853 ¡No lo haré, querida! 1931 02:19:13,894 --> 02:19:15,646 Nunca más te dejaré. 1932 02:19:21,819 --> 02:19:23,571 no iré a ninguna parte sin ti. 1933 02:19:40,504 --> 02:19:41,630 Entonces, Dili... 1934 02:19:41,714 --> 02:19:43,424 ¿Es ella como tu querida Viji? 1935 02:19:53,851 --> 02:19:55,561 Algunos hombres se reunirán contigo mañana. 1936 02:19:55,644 --> 02:19:58,314 Ellos se encargarán de todo preguntaste por tu hijo. 1937 02:20:00,399 --> 02:20:02,860 Sabía que harías todo para mi hijo, señor. 1938 02:20:03,611 --> 02:20:04,737 Yo... 1939 02:20:12,661 --> 02:20:14,580 Si doy algo, ¿lo aceptarás? 1940 02:20:14,997 --> 02:20:16,248 ¿Qué es? Dame. 1941 02:20:20,795 --> 02:20:22,421 Está un poco roto. 1942 02:20:23,923 --> 02:20:25,257 Pero oro puro, señor. 1943 02:20:25,925 --> 02:20:27,510 ¿Puedes dárselo a tu hija? 1944 02:20:28,511 --> 02:20:29,678 Está bien. 1945 02:20:29,720 --> 02:20:31,388 Le diré que se lo dio el tío Dilli. 1946 02:20:42,024 --> 02:20:44,026 ¿Quién es él, señor? 1947 02:20:44,109 --> 02:20:46,654 Él no estuvo involucrado en esto, ¡pero arruinó todo! 1948 02:20:49,698 --> 02:20:51,075 ¡Él está involucrado en eso! 1949 02:20:51,867 --> 02:20:53,202 ¡Su nombre es Dilli! 1950 02:21:00,918 --> 02:21:08,884 'Prisionero'